Translation for "herd" to french
Translation examples
noun
By then, the Cooperative had already slaughtered part of the authors' herd.
À cette date, la Coopérative avait déjà abattu une partie du troupeau des auteurs.
(b) Herding is a dangerous and lonely venture for herdboys.
b) Garder les troupeaux est un travail dangereux et solitaire.
noun
There has always been a very direct relationship between the Gwich'in people and the Porcupine River Caribou Herd; the caribou has ensured the survival of the Gwich'in.
Il y a toujours eu un lien on ne peut plus direct entre le peuple gwitch'in et la Harde des caribous de la Porcupine; c'est au caribou que les Gwitch'ins doivent leur survie.
18. Furthermore, we call upon the United States Congress and the President to reverse this threat of cultural genocide by recognizing the rights of the Gwich'in people to continue to live their way of life by prohibiting development in the calving and post—calving grounds of the Porcupine Caribou Herd and to recognize the 1002 area of the Arctic National Wildlife Refuge as wilderness area to achieve this end.
18. Nous demandons en outre au Congrès et au Président des États—Unis d'écarter cette menace de génocide culturel en reconnaissant le droit du peuple gwitch'in de préserver son genre de vie et en interdisant toute exploitation dans les aires de vêlage et d'après—vêlage de la Harde des caribous et, à cette fin, de déclarer la zone 1002 de la réserve naturelle nationale de l'Arctique sanctuaire naturel protégé.
And Innu women from Labrador have toured Canada seeking support for their struggle to stop low-level military flights over their territory, which threaten the world's largest remaining caribou herd and several endangered species.
Les femmes inuits du Labrador ont sillonné le Canada, en quête d'un appui à leur lutte pour interdire les vols militaires à basse altitude au-dessus de leur territoire, qui menaçaient la plus grande harde de caribous subsistant dans le monde et plusieurs espèces en voie de disparition.
2. The United States Congress is responsible for decisions regarding proposed oil development in the birthplace of the Porcupine Caribou Herd located on the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge in north—east Alaska.
2. C'est au Congrès des États—Unis qu'il appartient de se prononcer sur les propositions concernant l'exploitation pétrolière dans la zone qui est le berceau de la Harde des caribous de la Porcupine — la plaine côtière de la réserve naturelle nationale arctique du nord—est de l'Alaska.
14. The reasons the Porcupine Caribou Herd uses the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge for birthing and nursing their young during the early spring and mid—summer months of April, May, June and July are due to these circumstances: the winds from the coast provide relief from the mass of mosquitoes, which harass the young; the coastal plain is a safe haven from predators.
14. Les raisons qui poussent la Harde des caribous de la Porcupine à utiliser la plaine côtière de la réserve naturelle nationale arctique pour mettre au monde et nourrir leurs petits au printemps et dans les premiers mois d'été (avril, mai, juin et juillet) s'expliquent par diverses circonstances : les vents qui soufflent de la côte assurent une protection contre les nuées de moustiques qui harassent les jeunes; la plaine côtière offre un refuge contre les prédateurs.
In this document the spiritual, cultural and social relationship of the Gwich'in to the Porcupine Caribou Herd is described.
Le présent document décrit le lien spirituel, culturel et social qui existe entre les Gwitch'ins et la Harde des caribous de la Porcupine.
Don't mind my little brother. He was trampled by an elk herd as a calf.
Tout petit, il a été écrasé par une harde de wapitis.
I told you to leave the herd and never, ever, ever...
Je t'ai dit de quitter la harde et de ne jamais, jamais...
noun
551. On 19 June, Palestinian villagers living near Israeli settlements in the northern part of the West Bank complained about a herd of wild animals that was roaming through their fields.
551. Le 19 juin, des villageois palestiniens vivant à proximité d'implantations israéliennes dans la partie nord de la Rive occidentale se sont plaints de ce qu'une troupe d'animaux sauvages (loups, chiens sauvages et sangliers) errait à travers leurs champs.
If we lose the whole herd that's God's will.
Il sera le voeux de Dieu si nous perdrons le troupe de vaches.
Now, you and the rest of your filthy herd, scatter into the hills!
Maintenant, emmène ta troupe lubrique et fuyez dans les collines !
noun
What was needed was a new elite that could manage what he called the bewildered herd. This would be done through psychological techniques that would control the unconscious feelings of the masses.
Il fallait un nouvelle élite capable de gérer cette foule égarée par le biais de techniques psychologiques qui contrôleraient les sentiments inconscients des masses.
noun
Well, what can you expect from a herd... that, for the most part, can't read or write?
Qu'espérer d'une bande d'illettrés?
- You club a herd of penguins for that getup? - This number?
- C'est une bande de pingouins qui t'a habillé?
verb
The remaining Serbs and other non-Albanians are herded in enclaves, in ghettos and camps, and are exposed to daily armed attacks by Albanian terrorists.
Les Serbes et autres non-Albanais qui sont restés sont rassemblés dans des enclaves, dans des ghettos et dans des camps, où ils risquent tous les jours d'être attaqués par des terroristes albanais.
Two thousand were herded into different parts of Eritrea, their belongings were confiscated, and they were driven out of the country in the most inhuman manner.
Deux mille Éthiopiens ont été rassemblés dans différentes régions de l'Érythrée, leurs biens ont été confisqués et ils ont été chassés de la manière la plus inhumaine.
Even in classes that are protected, the students need to move forward and herd in the front of the room away from the windows.
Même dans les salles de classe protégées, les étudiants doivent, à chaque alerte, s'éloigner des fenêtres et se rassembler à l'avant.
Intrusions of residences and acts tantamount to invasion of privacy are strictly prohibited; saturation drives must be conducted in an orderly and disciplined manner, insuring that the dignity of the residents within is preserved; banging walls, kicking doors, herding halfnaked men to assemble for examination of tattoo marks are especially prohibited.
les irruptions dans les résidences et les actes équivalant à une atteinte à la vie privée sont rigoureusement interdits ; ces descentes doivent se dérouler dans l'ordre et la discipline en s'assurant que la dignité des résidents est préservée ; frapper les murs, défoncer les portes à coups de pied, rassembler des hommes à moitié nus pour examiner les marques de tatouage sont spécialement interdits ;
In the meantime and in the face of prima facie showing that abuses were probably committed and could be committed during future police actions, the SC temporarily restrained the alleged banging on walls, kicking in of doors, herding of halfnaked men to assembly areas for examination of tattoos, violation of residences even if these were humble squatter shanties and the other alleged acts which were shocking to the conscience.
690. En attendant et en présence d'indices convaincants montrant que des abus avaient probablement été commis et pourraient encore être commis au cours des futures actions de la police, la Cour suprême a temporairement réprimé les coups sur le mur, les portes enfoncées à coups de pied, le rassemblement d'hommes à moitié nus dans des lieux pour examiner s'ils avaient des tatouages, les violations de domicile, même s'il s'agit de squats dans des bidonvilles, et toute autre action présumée susceptible de choquer la conscience.
Charges of HRVs, however, accompanied these drives which allegedly followed a common pattern, to wit: target areas of more than one residence, sometimes the whole village, would be cordonedoff by the police/military units; residents were scandalously roused from sleep by armed men in civilian clothes and without any means of identification and without search/arrest warrant; they were flushed out of their houses and lined up to be looked over and identified; they were herded within the cordonedoff area for purposes of making them strip to determine whether there were tattoo marks or other imagined marks which would supposedly lay the basis for a person's membership in a subversive organization; then their houses were subjected to search and seizures without civilian witnesses from the neighborhood; and, finally, they were arrested with onthespot beatings, interrogated, and tortured during detention.
Toutefois, des accusations de violation de droits de l'homme ont accompagné ces descentes qui auraient été effectuées toujours de la même manière, à savoir : les zones visées, ayant plusieurs résidences, parfois tout en village, étaient isolées par les unités de la police ou de l'armée ; les résidents étaient de manière scandaleuse réveillés par des hommes armés en civil, ne portant aucune identification et sans mandat de perquisition/arrêt ; les personnes étaient chassées hors de chez eux, alignées pour pouvoir être examinées et identifiées ; elles rassemblées au milieu de la zone interdite d'accès pour les faire se déshabiller afin d'établir si elles portaient des marques tatouées ou d'autres marques imaginaires censées constituer la base d'une appartenance à une organisation rebelle ; ensuite leurs maisons étaient soumises à des perquisitions et à des saisies sans aucun témoin civil du voisinage ; et finalement elles étaient arrêtées, battues sur place, interrogées et torturées pendant leur arrestation.
verb
He tried to herd them across to safety, but they wouldn't budge.
Il essaya de les conduire en lieu sûr. Rien à faire.
Herding the animals, plowing the vineyards and orchards...
Conduire les animaux, labourer les champs, les jardins.
verb
In a future climate, the opportunities for conducting forestry will probably move northward and higher into the mountains, while forest growth will also increase throughout the reindeer herding region.
Dans un climat futur, les occasions de mener des activités forestières se présenteront probablement dans le nord et dans les régions montagneuses alors que la croissance forestière augmentera également dans la région d'élevage des rennes.
Nevertheless, the State party is urged to complete all proceedings regarding the authors' herding rights expeditiously.
Il invite néanmoins instamment l'État partie à mener rapidement la procédure à bonne fin.
You take the flank, we'll herd them back out the way they came.
Prenez le flanc. On va les mener jusque la sortie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test