Translation examples
noun
Des solutions alternatives permettent aux populations de mieux gérer leur environnement tout en améliorant leurs revenus (foyers améliorés contre déforestation, bâches et tuyaux polyéthylène pour production de sel, haies vives pour protection des mangroves).
Alternative solutions have allowed people to better manage their environment, while improving their incomes (strengthened centres to combat deforestation, tarpaulins and polyethylene tubing for salt production, live hedges for the protection of mangroves).
Au niveau du sol, seul le puits d'éclairage entouré d'une haie dénote la présence des locaux (9 290 mètres carrés) situés sous la pente douce formée par la pelouse;
At ground level only the hedge-enclosed light well for the office space gives any hint of the 100,000 sq ft facility below the gently sloping lawn.
Une technologie se compose d'une ou plusieurs mesures relevant des domaines suivants: agronomie (par exemple cultures intercalaires, en courbes de niveau, paillage); utilisation des végétaux (par exemple plantation d'arbres, barrières de haies, bandes herbeuses); équipements (par exemple digues ou levées, terrasses en banquettes), gestion (par exemple changement d'affectation des terres, fermeture d'une zone, rotation des pâturages).
A technology consists of one or more measures belonging to the following categories: agronomic measures (e.g. intercropping, contour cultivation, mulching), vegetative measures (e.g. tree planting, hedge barriers, grass strips), structural measures (e.g. graded banks or bunds, level bench terrace), management measures (e.g. land use change, area closure, rotational grazing). Target
Parmi les techniques utilisées, on mentionnera les ourlets et les digues (pour le riz), ainsi que les bandes enherbées et les haies.
Techniques include field margins or field levees (in the case of rice), as well as beetles banks or hedges.
Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, dans un rayon de 50 m autour du centre de la piste d'accélération.
This condition shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as hedges, rocks, bridges or buildings within 50 metres of the centre of the acceleration section.
Quiconque aura, en tout, ou en partie, comblé des fossés, détruit des clôtures, de quelques matériaux qu'elles soient faites, coupé ou arraché des haies vives ou sèches; quiconque aura déplacé ou supprimé des bornes ou pieds corniers ou autres arbres plantés ou reconnus pour établir les limites entre différentes propriétés, sera passible de 2 ans de réclusion et de 100 000 roupies d'amende maximum.
Any person who, whether in whole or in part, fills up any ditch, destroys any enclosure made of any materials, cuts or tears up any hedge, whether quick or dead, or displaces or takes away any landmark, cornerstone or tree, planted or known as establishing the boundaries between different properties, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding 2 years, and by a fine not exceeding 100,000 rupees.
Le Gouvernement déploie des efforts inlassables pour limiter la consommation d'eau et utiliser des eaux recyclées pour l'arrosage des jardins municipaux et des haies ainsi que pour la production fourragère.
The Government is making every effort to control excess water use and the reuse of waste water is practised for the watering of municipal gardens, hedges and for fodder crops.
:: Une clôture d'une haie vive d'Austrocylindropuntia subulata a été aménagée sur une longueur de 5 kilomètres à la limite du parc sur la colline Taba, dans la commune de Nyabikere;
:: A hedge of Austrocylindropuntia subulata was planted over a length of 5 km on the park boundary on the hill of Taba in the commune of Nyabikere;
c) En 2006, deux policiers ont été mis en cause pour atteinte inconsidérée à la liberté de la personne: le plaignant ayant refusé catégoriquement de tailler sa haie comme il avait été enjoint de le faire, les policiers l'ont conduit au commissariat pour l'interroger, après quoi ils l'ont immédiatement libéré.
(c) In 2006, two officers of the National Police were alleged to have committed "negligent violation of personal liberty": the complainant had so heavily resisted the order to trim his hedge that the officers brought him to the police station, where he was immediately released after questioning.
Dans bien des cas, ces nouvelles politiques tentent d'associer la population rurale aux programmes de reboisement et de remise en état, qui reposent sur la création de pépinières et de plantations locales, l'agroforesterie, la plantation de haies vives pour limiter l'érosion éolienne et hydrique, etc. Les populations locales connaissaient mal ce type de mesures décidées en haut lieu et n'en comprenaient pas véritablement le but, mais elles ont progressivement pris conscience que cellesci pouvaient être très bénéfiques.
In many countries, these new policies are trying to associate the rural population with reforestation and rehabilitation programmes: village nurseries, village plantations, agroforestry, creation of living hedges for limiting wind and water erosion, etc. Local people were not familiar with most of these "top-down" measures and did not fully understand their purpose, but slowly they are recognizing a lot of benefits of the rehabilitation policies.
noun
Nous avons franchi une haie avec l'adoption d'un programme de travail, le document CD/1864.
We have passed one hurdle - the adoption of a programme of work, as reflected in CD/1864.
Nous devons encore franchir les dernières haies, et je crois que nous le pouvons, que nous le devons, tous ensemble.
We need to cross the last hurdles. I believe we can do it. And that is what we now need to do.
Mary Estelle détient actuellement six records nationaux du 800 m, 200 m, 400 m, 800 m et du saut en longueur ainsi que le record des Jeux du Pacifique Sud pour le 400 m haies
Mary Estelle currently holds six National Records in the 100m, 200m, 400m, 800m and Long Jump and the South Pacific Games Record for the 400m Hurdles.
Cela suscite l'espoir, mais il reste une longue distance à parcourir, de nombreuses haies à franchir et de nombreuses difficultés à surmonter.
This gives rise to hope, but there is still a long way to go, and there are many hurdles and difficulties to overcome.
À l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.
At my pace, if someone tries to take two hurdles at a time he falls and ends up last.
Mais, placé où je suis, il y a des haies que je ne peux pas franchir en double ou en triple.
But, from my perspective, I cannot take hurdles two or three at a time.
En 1991 elle a battu deux records des jeux du Pacifique Sud au 400m et au 400m haies, et a de nouveau continué de battre ses propres records les années suivantes.
In 1991 she set two South Pacific Games records in the 400m and the 400m Hurdles, again she would break her own records in the ensuing years.
Les Philippines se félicitent de la reprise des pourparlers prolongés entre l'Autorité palestinienne et l'État d'Israël, et elles espèrent qu'en dépit des obstacles et des haies qui se présentent, il sera possible de réaliser une percée en temps voulu.
The Philippines welcomes the resumption of the protracted talks between the Palestinian Authority and the State of Israel, and is hopeful that, despite the obstacles and hurdles on the road ahead, a breakthrough can be achieved in due time.
noun
Vietnam : La plantation de haies suivant les courbes de niveau sur les terrains en pente a réduit les pertes de sols, de 18 à 7,4 tonnes à l'hectare par an.
:: Viet Nam: Contour planting of hedgerows on sloping lands reduced soil loss from 18 to 7.4 tons/ha/year
Partant, toutes les parties des arbres des forêts (branches, cimes, racines, etc.) doivent être prises en compte, ainsi que les arbres situés hors des forêts (vergers, bords de routes, parcs, jardins, haies), les produits dérivés de la transformation du bois et le bois de récupération après la consommation.
Hence all parts of trees inside forests (including branches, tops, roots, etc.) need to be considered as well as trees from outside forests (orchards, roadside greenings, parks, garden, hedgerows, etc.), co-products from wood processing and post consumer recovered wood.
Exemples d'engagements prévus par les mesures agroenvironnementales: a) extensification, favorable à l'environnement, de l'agriculture; b) gestion des systèmes de pâturage de faible intensité; c) gestion agricole intégrée et agriculture biologique; d) préservation des paysages et des caractéristiques traditionnelles telles que les haies, les fossés et les bois; et e) préservation d'habitats de valeur élevée et de la biodiversité qui leur est liée
Examples of commitments covered by agri-environmental schemes: (a) environmentally favourable extensification of farming; (b) management of low-intensity pasture systems; (c) integrated farm management and organic farming; (d) preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods; and (e) conservation of high-value habitats and their associated biodiversity
Il devra accorder une attention particulière aux zones du champ qui pourraient faire l'objet d'interactions biotiques ou abiotiques et observer les endroits et les zones, bas ou hauts, le long des haies qui pourraient contribuer à la propagation des maladies ou à la préservation des plantes spontanées/repousses.
Special attention should be paid to areas in the field which are susceptible to biotic or abiotic interactions. The inspector should observe low or high spots and areas along hedgerows which could contribute to disease problems or preservation of volunteers/ground keepers.
La création et l'entretien de réserves naturelles contribuent également à préserver la diversité biologique; toutefois, la préservation de la diversité biologique à l'échelle régionale nécessite une planification de l'utilisation des sols reliant des parcelles de forêt naturelles au moyen d'un réseau de couloirs à l'état naturel (zones tampons riveraines, rideaux de plantations et haies entre les champs) et permettant ainsi à une espèce d'émigrer d'un habitat à un autre.
Establishing and maintaining natural reserves also enhances biodiversity; however, preserving biodiversity on a regional basis will require land-use planning in which natural forest patches are connected via a network of undisturbed corridors (riparian buffer zones, shelterbelts, and hedgerows between fields), thus enabling species to migrate from one habitat to another.
2 ha de zones proches des lignes électriques (maintenues comme <<espace libre>>), chêne pédonculé et bouleau utilisés pour renforcer les haies intérieures
2.0 ha ESB powerlines (area retained as 'open space') Pedunculate oak and birch used for enhancement of internal hedgerows
Des haies importantes ont été consolidées en plantant des feuillus supplémentaires, de façon à créer des couloirs d'habitat à travers la plantation.
Important hedgerows strengthened by supplemental broad leaf planting to create habitat corridors through the plantation.
L'inspecteur devrait prendre note des zones où des facteurs environnementaux seraient susceptibles de favoriser la propagation de maladies (par exemple, le long des haies et dans d'autres endroits ombragés où l'humidité persiste sur les plantes et où on peut relever davantage de symptômes du mildiou);
Inspectors should take note of areas of potential environmental factors which could lead to disease development (e.g. along hedgerows, and other shaded areas, where moisture lingers on the plants, late blight symptoms may be more prevalent).
Dans le cadre de son action visant à renforcer l'agrobiodiversité, Bayer CropScience a ouvert, en 2007, des centres de biodiversité dans ses fermes de recherche au Royaume-Uni, afin d'évaluer l'impact de mesures telles que la création de bandes enherbées, de rangées de haies et d'étangs sur l'agrobiodiversité.
As part of its wider efforts to enhance on-farm biodiversity, Bayer CropScience opened biodiversity centres in the company's research farms in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2007 in order to evaluate the impact of measures such as the establishment of beetle banks, hedgerows and ponds on farm biodiversity.
Le vieux Arthur Webley a coupé des haies qui ne lui appartiennent pas.
Old Arthur Webley's been clipping hedgerows that don't belong to him.
Sentir la poussière de l'âme de la pelouse et des haies.
Smell the soul dust from the lawns and hedgerows.
La Normandie était couverte de haies.
[Wood] All through Normandy there, it was all through hedgerow country.
La douceur du paysage anglais... des haies humides emplies d'oiseaux !
The sweetness of the English countryside... of... of wet hedgerows... with birds singing inside them.
J'ai toujours envisagé une haie comme une simple clôture entre deux parcelles.
Well, I've always thought of a hedgerow as a land division between two fields.
On s'est faufilés dans le champ vers la ferme... jusqu'à une haie.
We worked our way down through the farm area to a hedgerow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test