Translation for "habile à" to english

Habile à

• able to
• skilled at

Translation examples

able to

Nous sommes convaincus que, sous votre direction habile et éclairée, nos travaux seront couronnés de succès.
We believe that under your able and skilful leadership our deliberations will reach a successful conclusion.

Nous sommes sûrs que, sous son habile direction, cette session sera des plus importantes et productives.
We have every confidence that, under his able leadership, this session will be most meaningful and productive.

Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.
We hope that this approach will be maintained until September under your skilful, wise and able guidance.

Je suis certain que sous votre habile direction, la présente session pourra être couronnée de succès.
I am sure that, under your skilful stewardship, we will be able to have a successful session.

Je suis sûr que les délibérations de la Commission, sous votre direction habile et compétente, produiront des résultats concrets.
I am confident that the deliberations of the Commission, under your able and skilled stewardship, will reach fruition in effective results.

Je suis certain que, sous votre habile direction, nous nous rapprocherons de nos objectifs communs.
I am confident that, under your able leadership, we will make progress towards achieving our common goals.

Nous sommes convaincus que sous son habile direction, l'Agence continuera de promouvoir son rôle.
We are confident that under his very able leadership the Agency will continue to advance in its role.

Nous sommes certains que, sous sa direction habile et éclairée, les délibérations de la Commission seront couronnées de succès.
We are confident that the proceedings of this Committee will be successfully steered under his able and wise leadership.

Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.
We are confident that, under your able guidance and leadership, this session of the Commission will conclude with fruitful outcomes.

skilled at

Le crime organisé a traversé les frontières des États et les gangs de criminels en question sont extrêmement habiles et sophistiqués.
Organized crime crossed the boundaries of States; the criminal gangs concerned were highly skilled and sophisticated.

Ils comportent des dispositions particulières relatives aux règles sanitaires et aux soins médicaux, aux bâtiments, à la literie et à l'habillement, à l'enseignement et à la formation professionnelle.
The have particular provisions on health and medical care procedures, the buildings, beddings and clothing, education and vocational skills training.

Les branches sollicitées par les demandeurs sont, par ordre d'importance décroissante: l'agriculture, le commerce, l'industrie d'habillement, l'artisanat et l'élevage.
The branches of the economy for which applications were made were, in decreasing order of popularity: agriculture, commerce, the clothing industry, craft skills and animal husbandry.

M. Thompson était un juriste éminent, et un orateur et un débatteur habile.
Prime Minister Thompson was a very outstanding lawyer, orator and skilled debater.

En outre, comme ils étaient plus habiles à la chasse, les autochtones devaient chasser pour leurs maîtres bantous qui considéraient que cela faisait partie de leur travail.
Furthermore, because of their superior hunting skills, indigenous people are expected to hunt for their Bantu masters as part of their work commitments.

M. Borg est un diplomate habile et expérimenté, parfaitement informé de la question de la Palestine, ainsi que d'autres thèmes des Nations Unies.
Mr. Borg was a skilled and experienced diplomat with extensive knowledge on the question of Palestine and other United Nations issues.

Il est devenu très habile à briser un homme ... visant soigneusement grèves à l'arête du nez, le long des omoplates, et à droite sous le menton.
He became quite skilled at breaking a man... Carefully aimed strikes to the bridge of the nose, along the shoulder blades, and right underneath the chin.

Alors, je suis devenue très habile à cacher mes aventures nocturnes. J'ai essayé les somnifères, l'alcool... On se sent seul.
So, I just became very skilled at hiding my night adventures. I tried sleeping aids and alcohol. It's... it's lonely.

Ils sont impulsifs, et n'ont pas d'égard pour les conséquences de leurs actions, sans parler d'une absence totale de remords ce qui les rends très habiles à la tromperie.
They're impulsive, have no regard for the consequences of their actions, not to mention a total lack of remorse that makes them very skillful at deception.

Je crois aussi qu'une personne aussi habile à tromper est en danger de se tromper elle-même.
I also think that someone so skilled at deception is in danger of deceiving himself.