Translation examples
verb
Dans le cas d'une reprise des rivalités entre grandes puissances, la prolifération du veto gèlera à nouveau les travaux du Conseil de sécurité.
In the event of a resumption of great-Power rivalries, the proliferation of the veto will once again freeze the Security Council into irrelevance.
Le traité, s'il constitue véritablement, comme on ne cesse de l'affirmer, une étape faisant intégralement partie du processus de désarmement et s'il doit être réellement complet, gèlera le statut nucléaire de tous les pays.
The CTBT, if it is indeed an integral step, as this is affirmed and reaffirmed - if it is indeed an integral step in the disarmament process and if it is truly to be comprehensive - will in fact freeze the nuclear status of all countries.
b) La Chine gèlera les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et veillera à empêcher ses ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
(b) China will ensure the freezing of funds, other financial assets and economic resources on its territories, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and will ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities.
En outre, le Fonds gèlera deux postes dans le cadre des mesures d'austérité (d'où une diminution en volume de 0,9 million de dollars).
In addition, UNFPA will freeze two posts as an austerity measure (a $0.9 million volume decrease).
Si elle lui parvient après le 30 novembre, mais avant la date limite du 31 décembre 1998, le service de paie gèlera le montant de la garantie sur les états de paie de janvier avec effet rétroactif au 1er janvier 1999.
If this form is submitted after 30 November, but before the deadline of 31 December 1998, the payroll action to freeze coverage will be implemented in the January 1999 payroll with retroactive effect to 1 January 1999.
c) La Chine gèlera les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de personnes ou d'entités désignées par les résolutions 2087 (2013) et 2094 (2013) du Conseil de sécurité et par le Comité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes de la République populaire démocratique de Corée ayant trait aux armes nucléaires, à d'autres armes de destruction massive et aux missiles balistiques, ou par des personnes ou entités agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et veillera à empêcher ses ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
(c) China will ensure the freezing of funds, other financial assets and economic resources on its territories, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated under resolutions 2087 (2013) and 2094 (2013) and by the Committee as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including those owned or controlled by illicit means, and will ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities.
12) L'Espagne gèlera les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s'appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l'annexe, et seulement alors, et l'Espagne veillera à empêcher ses ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
12. [Spain] shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on [its] territor[y] at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the annex, and ... [Spain] shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by [its] nationals or by any persons or entities within [its] territor[y], to or for the benefit of these persons and entities;
Dès que l'existence d'avoirs, quels qu'ils soient, aura été constatée, le Gouvernement, par l'intermédiaire de la Banque centrale du Libéria, les gèlera et en informera l'Organisation des Nations Unies.
Upon the establishment of the existence of any financial assets, the Government, through the Central Bank of Liberia, will freeze all such assets and notify the United Nations.
- Lorsqu'elle recevra la liste pertinente du Comité créé par la résolution 1718 (2006) ou du Conseil de sécurité, elle gèlera tous les fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont la propriété de personnes désignées à l'alinéa ) du paragraphe 8 de la résolution;
- upon receiving an appropriate list from the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) or from the Security Council, it will freeze all funds, financial and economic assets of persons referred to in paragraph 8 (d) of the resolution;
Afin de protéger le personnel de carrière dans la fonction publique internationale, il sera pleinement tiré parti de la réduction naturelle des effectifs, on ne maintiendra pas en fonctions le personnel au-delà de l'âge de la retraite, on gèlera le recrutement à l'extérieur, sauf dans le cas où l'on aurait besoin de connaissances spécialisées, et on exécutera un programme de départs anticipés.
In order to protect the career international civil service in the process, full use is made of attrition, non-retention of staff beyond retirement age, a freeze in external recruitment, except for essential specialist skills, and of an early separation programme.
verb
Les températures descendront à 3 °C. Il gèlera en banlieue après minuit.
Temperatures will fall to 3°C with frost in the suburbs after midnight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test