Translation for "guide pédagogique" to english
Similar context phrases
Translation examples
131. << Combattre l'homophobie : pour une école ouverte à la diversité >> est un guide pédagogique diffusé à la fin de l'année 2006.
131. "Combating homophobia: opening schools to diversity" is an educational guide published in late 2006.
Plusieurs initiatives ont été prises dans le cadre du programme de renforcement de la tolérance, comme l'atelier national consacré à la tolérance et à la lutte contre toutes les formes de préjugés dans le cadre des préparatifs de l'Euro 2012; de nombreuses réunions de travail ont été organisées afin de revoir les programmes de formation professionnelle sous l'angle de la protection des droits de l'homme, de mettre au point des méthodologies d'enseignement de ces questions, et d'élaborer de nouveaux projets policiers de lutte contre la discrimination; les ateliers organisés à l'intention des policiers pour les sensibiliser aux questions de diversité, de tolérance et de lutte contre la discrimination se sont poursuivis (en coopération avec le Ministère de l'intérieur et de l'administration, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); un guide pédagogique sur la prévention et la répression des crimes de haine a été élaboré et diffusé, et des brochures d'information ont été distribuées aux fonctionnaires de police, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et de l'administration, le quartier général de la police, et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE; des données sur les incidents, phénomènes et infractions en rapport avec la discrimination ou les interventions policières inadéquates ont été régulièrement recueillies et analysées pour les besoins de formation; des réunions ont été convoquées avec des policiers de haut rang et des fonctionnaires de police pour discuter spécifiquement d'exemples récents de comportements contraires à l'éthique commis par des policiers dans l'exercice ou non de leurs fonctions.
Under the measure Strengthening of tolerant attitudes and behaviour patterns, several actions were taken including a nationwide workshop devoted to the issue of tolerance and combating all forms of prejudice in the context of preparations for Euro 2012; numerous working meetings were organised in order to review vocational training programmes in terms of human rights protection and to develop methodologies for teaching about these issues, as well as to draft new anti-discrimination projects for the Police; delivery of workshops for field units of the Police were continued, where officers' sensitivity to issues of diversity, tolerance and anti-discrimination activities was raised (in cooperation with MIA, ODIHR-OSCE and HCHR); in cooperation with MIA, GPH and ODIHR-OSCE an educational guide was drafted and published on combating and preventing hate crimes, as well as information brochures distributed among trained officers from field units of the Police; information on incidents, phenomena and crimes related to discrimination or inadequate Police action was collected and processed for training purposes on an on-going basis; meetings with managing staff and officers were organised with a focus on discussing current examples of unprofessional behaviour of Police officers, while on and off duty.
Participation à la rédaction et à l'application d'un mémorandum d'accord avec l'Organisation du Mouvement pour l'alphabétisation prévoyant l'organisation de cours d'alphabétisation, en collaboration avec des guides pédagogiques et des groupes de suivi, et promotion de la coopération intersectorielle avec le Délégué à la prévention de l'Organisation de protection sociale, l'Office de réaménagement rural et l'Organisation du Mouvement pour l'alphabétisation.
Taking part in preparing and executing a letter of understanding with the Literacy Movement to hold literacy classes in cooperation with educational guides and the follow-up groups, and to enjoy intersectoral cooperation with the Deputy for Prevention Affairs of the Welfare Organization, Rural Rehabilitation Office and the Literacy Movement Organization (LMO);
D'autres réalisations ont également été enregistrées dans le cadre de cette stratégie, à savoir, la construction et la réhabilitation des infrastructures scolaires (1000 écoles dont 128 déjà construites et 513 en chantiers et 149 écoles par le projet de soutien à l'éducation de base <<PROSEB>>), la construction des centres de formation et des ressources pour la formation continue des enseignants (Kinshasa, Bandundu, Kalemie, Kolwezi, Kikwit, Mbandaka, Kisangani), l'augmentation de la part du budget national consacré à l'éducation qui est passé de 2013 à 15% et en 2014 à 17%, la prise en charge des manuels scolaires pour les élèves du primaire et du guide pédagogique aux enseignants.
Other achievements have been recorded under the strategy. These include the construction and rehabilitation of school facilities (1,000 schools, of which 128 have already been constructed and 513 are in the process of construction, 149 by the Support Project for Basic Education (PROSEB) and the construction of training centres and teacher training resources (Kinshasa, Bandundu, Kalemie, Kolwezi, Kikwit, Mbandaka, Kisangani). Moreover, the share of the national budget dedicated to education increased to 15 per cent in 2013 and 17 per cent in 2014. In addition, elementary students are provided with textbooks and teachers are provided with the educational guide.
L'Institut royal participe également à la publication de manuels et de guides pédagogiques (A/HRC/WG.6/1/MAR/1).
The Royal Institute also assists in the publication of textbooks and teaching guides (A/HRC/WG.6/1/MAR/1).
:: D'améliorer la qualité de l'enseignement et de l'alphabétisation, à travers le renforcement des compétences des enseignants, l'introduction des langues nationales dans le système éducatif, et la distribution des manuels scolaires et guides pédagogiques;
To improve the quality of teaching and literacy training by reinforcing teachers' skills, introducing the national languages into the education system and distributing textbooks and teaching guides;
De nombreux matériels didactiques ont été élaborés à l’intention des écoliers roms ainsi qu’un guide pédagogique destiné aux professeurs qui enseignent dans la langue rom.
Many teaching materials had been put together for Roma schoolchildren, as well as a teaching guide for teachers providing instruction in the Roma language.
C'est dans ce sens que des programmes de l'enseignement primaire ont été rectifiés, des guides pédagogiques élaborés.
Primary school curricula have been rectified and teaching guides prepared for this purpose.
Un recueil intitulé <<Le droit international humanitaire à l'école>> et un guide pédagogique intitulé <<L'étude du droit international humanitaire>> ont été établis et préparés en vue de leur publication.
A compilation entitled "International humanitarian law for schoolchildren" and a teaching guide entitled "Studying international humanitarian law" have been compiled and prepared for publication.
Pendant la campagne, on a publié des brochures et un guide pédagogique sur les droits de l'enfant, documents qui sont destinés à appuyer les activités pédagogiques et d'expression artistique réalisées dans les établissements d'enseignement;
Booklets and a teaching guide on children's rights were produced during the campaign to support the teachers' efforts and the children's artwork in the classroom;
La diffusion de l'information sur la Convention et son contenu a été effectuée sous forme d'affiches, brochures, dépliants, documents illustrés, guides pédagogiques et spots radiophoniques et télévisuels.
Information about the Convention and its contents has been disseminated in the form of posters, booklets, leaflets, illustrated documents, teaching guides and television and radio spots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test