Translation for "gripper" to english

Gripper

verb

• seize
• jam

Translation examples

seize verb

c) Répartiteur grippé ou hors d'usage.
Valve seized or inoperative.

a) Dispositif grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé
(a) Adjuster seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Le piston est grippé.
No, the piston's seized up.

Le moteur est grippé, on doit continuer à pieds.
The engine is seized. We're gonna have to hoof it.

Si le moulin chauffe un peu, il va se gripper... relief hostile, pas de rations.
If the engine heats up, it'll seize. We have no rations.

Si vous ne me trouvez pas plus de "Good News", tout le monde, mon arthrite va me faire me gripper comme une carcasse de singe séchée. Je les ai vus.
If you don't get me more Good News, everyone, my arthritis will make me seize up like a dried monkey carcass.

Une collègue grippée.
A colleague seized.

Si tu pouvais le démarrer de temps en temps pour qu'il ne se grippe pas, j'apprécierais.
If you could run the engine once in while. So it doesn't seize up, I'd appreciate it.

C'est complètement grippé.
It's seized up.

Je suis seulement... encore... grippé
I am only. . Seized

Il s'est grippé pendant une maintenance en Arctique.
That seized up during maintenance in the Arctic.

jam verb

b) Roulement de roue trop serré ou grippé.
Wheel bearing too tight, jammed. 5.2.

- endommagé, grippé ou usé
- damaged, jammed, worn

- enrouleur grippé ou hors d'usage
- automatic belt retracting mechanism jammed, inoperable

Ah, c'est grippé.
Ah, it's jammed.

Tu ne passes jamais la 4ème et le moteur se grippe !
Dad, you never use the 4th gear and the engine jams!

C'est ta cervelle qui se grippe !
Your brain is what's jammed!

Et si un jour le chargeur grippe, je peux mettre une balle directement dans le magasin.
And if the magazine ever jams, I can just pop a bullet straight into the chamber.

Je dois réparer cette serrure grippée.
Just fix this lock, keeps jamming.

- Sympa, la Tommy, mais le chien se grippe.
- Tommy's good, Dad, but the cocking mechanism always jams.

D'après moi, c'est la soupape qui se grippe.
I think the valve is jammed.