Similar context phrases
Translation examples
noun
50. Sur les cultures locales traditionnelles sont venues se greffer des cultures modernes fortement marquées par l'influence anglaise et française.
50. Modern cultures shaped by a strong English and French influence had been grafted onto traditional local cultures.
Les réseaux mondiaux d'innovation sont greffés sur les réseaux mondiaux de production;
Global innovation networks are grafted onto the existing global production networks.
Il a été de nouveau transporté au service des grands brûlés pour deux débridements, des pansements et une greffe de peau.
He was removed to the Burns Unit where were made two debridements, continuous wound dressing and a skin graft.
Des organes ne peuvent être transférés d'une personne vivante à une autre et greffés que dans les deux cas suivants :
Organs may be transferred and grafted from one living person to another living person in the two following cases:
1. Quiconque coupe, arrache ou détruit un arbre ou une greffe ou occasionne sa mort.
1. Anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
Les radiations servent également à stériliser les instruments chirurgicaux et les greffes de la peau, et l'Agence aide également dans ce domaine.
A very common use of radiation for medical purposes is the sterilization of surgical instruments and skin grafts; here, too, the Agency is providing assistance.
Les autres modes de transmission sont par infection sanguine, produits sanguins, dons d'organes ou greffe d'os et de tissus et injections non sécurisées.
Other modes of HIV transmission are through infected blood, blood products, donated organs or bone grafts and tissues, and unsafe injections.
noun
Les représentants de la Cour ont indiqué que le site Web continuait d'avoir beaucoup de succès (chaque année, quelque 225 000 jugements étaient téléchargés et quelque 140 000 personnes consultaient le site); toutefois, les réductions budgétaires approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 avaient eu des incidences sur les services d'appui administratif fournis par le Greffe dans divers domaines, notamment l'informatique, les communications, les voyages, les services contractuels et le matériel.
The representatives of the Court reported that its web site continued to be very successful (some 225,000 copies of its judgements are downloaded and some 140,000 persons use the web site yearly); however, budget cuts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 had affected the provision of services by the Registry in several administrative support areas, including information technology, communications, travel, contractual services and equipment.
Nous sommes très préoccupés par les difficultés actuelles de la Cour, lesquelles sont présentées dans le chapitre IV du rapport, en particulier celle qui est due au fait que la Cour a dû entreprendre des efforts exceptionnels au cours d'une période où les effectifs et les ressources du Greffe ont fait l'objet d'importantes réductions.
It is very disquieting to note the present difficulties of the Court as articulated in chapter IV of the report — in particular, that the Court has been placed under exceptional strain during a period in which the staff and resources of its Registry have been subjected to severe cuts.
Enfin, le Service de l'informatique est responsable du développement et de la gestion techniques du site Internet de la Cour, et il étudie actuellement un projet lié à la modernisation du service de téléphonie du Greffe, aux fins de réduire sensiblement les coûts y relatifs.
Finally, the Division is responsible for the technical development and management of the Court's website and is currently researching a project to modernize the Registry's telephony facilities with a view to achieving substantial cost-cutting in this area.
380. Le Département de l'éducation autochtone a également mis en place l'enseignement de matières greffées sur le programme pivot des valeurs, à savoir langues, culture, écologie, droits de l'homme, législation et pratiques traditionnelles.
380. Other activities implemented by the Department of Indigenous Education include the inclusion of cross-cutting themes in the part of the curriculum dealing with values, such as language, culture, the environment, human rights, the law and traditional practices.
C'est dire qu'elle a dû faire face à une charge de travail exceptionnellement lourde au cours d'une période où les effectifs et les ressources du Greffe ont fait l'objet d'importantes réductions.
The Court has accordingly been placed under exceptional strain in a period in which the staff and resources of its Registry have been subjected to severe cuts.
Pendant la phase préalable au procès, ce système permet au Greffe de maîtriser les dépenses, accorde aux conseils de la Défense plus de souplesse dans la gestion des ressources mises à leur disposition et allège les formalités administratives.
The pre-trial system allows the Registry to maintain a control mechanism on expenditure, gives increased flexibility to counsel to manage their resources and cuts down on administrative formalities.
Ce projet de budget a été réduit par l'Assemblée générale lorsque celle-ci, par sa résolution 50/215 A du 23 décembre 1995, a adopté le projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 1996-1997 et quatre des postes dont le Greffe était doté lors de l'exercice biennal antérieur ont été supprimés.
The Court's limited budgetary proposals were reduced by the General Assembly when it approved, by its resolution 50/215 A of 23 December 1995, the programme budget of the Organization for the biennium 1996-1997, which among other cuts eliminated four of the total of 61 positions which the Registrar had had during the previous biennium.
62. Certaines communications font observer que les changements climatiques sont souvent considérés par de nombreux services gouvernementaux comme un problème d'environnement ou un problème qui se greffe sur les autres et non comme un problème structurel transversal.
Some submissions note that climate change is often viewed by many departments in government as an environmental issue or an `add-on', instead of as a cross-cutting structural problem.
298. Ainsi qu'il est indiqué plus haut à la page 7, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du CCQAB concernant le personnel du Greffe; cela étant, elle a imposé à tous les organes de l'ONU, au pro rata de leurs budgets respectifs, des réductions globales des crédits au titre des services communs.
As indicated above, at page 7, the General Assembly adopted all the proposals of the ACABQ concerning the Court's Registry Staff. It imposed, however, acrosstheboard cuts on all United Nations organs, pro rata to their respective budgets, in the field of programme support.
On n'a pas la satisfaction immédiate de réduire une fracture... ou de réussir une greffe du poumon, ou même enlever 20 ans de rides.
It's not like we get the immediate gratification of mending a broken bone... or performing a successful lung transplant or even cutting away 20 years worth of wrinkles.
Offrez-lui la liberté conditionnelle, autorisez deux heures de TV par jour à Yamamoto, rendez-lui sa place initiale sur la liste de greffe, il témoignera. San Francisco.
If you cut that down to parole, and you throw in two hours a day of TV time for Yamamoto, and guarantee him his old place on the transplant list, he'll testify.
Et il utilisa sa sobre influence Pour se greffer à Snakes n' Barrels.
And he used his sober influence to cut himself in on the rights to Snakes n' Barrels.
Et le fait qu'elle a coupé son DAVG, pour pouvoir le placer en haut de la liste de greffes ?
And the cutting his LVAD wire so she could move him up the transplant list?
Et en prenant des micro doses tout au long de la journée, j'arrive assez bien à éliminer les dissertations que j'entends sur... les greffes de mamelon et... combien est superbe la peau d'une jeune femme à l'adolescence
And by medicating myself with tiny amounts throughout the day, I could pretty much eliminate the dissertations in my head about... nipple transplants and... how beautifully the skin of a woman in her mid-teens cuts with a surgical-grade scalpel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test