Similar context phrases
Translation examples
- coupe
- découpage
- coupant
- tranchant
- récolte
- incisive
- mordant
- coupon
- cinglant
- piquant
- greffe
- comique
- partage
noun
intact, in case of cut mushrooms the cut must be clean;
− Entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être propre;
"- intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean;"
<<− entiers; pour les champignons coupés, la coupe doit être nette;>>.
Cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
Les champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
noun
adjective
The disease is spread mechanically, particularly by cutting infected seed.
La maladie se répand mécaniquement, surtout en coupant des plants contaminés.
Upon re-entry, these charges ignite, cutting the tank.
Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.
The presence of the defect may be determined only by cutting the potatoes.
On ne peut détecter la présence du défaut qu'en coupant les pommes de terre.
51. The difference can be readily noted upon cutting the potato.
Il est facile de noter la différence en coupant la pomme de terre.
Pressure on Afghan refugees has also been exercised by cutting off their water and electricity supplies.
On a également exercé des pressions sur les réfugiés afghans en leur coupant l'eau et l'électricité.
The Blade Shoulder is prepared from the Forequarter (Partially Boned) (Item 4772) by cutting the Forequarter into two portions.
Elle est préparée à partir d'un quartier avant semidésossé (4772) en coupant celuici en deux.
adjective
However, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts.
Ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.
A flat blade with cutting edges (serrated or not serrated) along the length of both sides; or
i) une lame plate avec des bords tranchants (en dents de scie ou non) sur toute leur longueur; ou
It was reported that the Ankara Medical Chamber examined the lawyers and confirmed that they had suffered severe bruising and cuts from sharp instruments.
À Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.
Globalization can cut both positively and negatively.
La mondialisation est un phénomène à double tranchant.
Capital can cut both ways unless harnessed and controlled.
Le capital peut être une arme à double tranchant s'il n'est pas maîtrisé et contrôlé.
Trade, import and manufacture for trade of dangerous cutting weapons is prohibited according to Finnish legislation.
Le commerce, l'importation et la fabrication aux fins de commercialisation d'armes tranchantes dangereuses sont interdits par la législation finlandaise.
noun
The company's quality standard includes inspecting, grading, cutting, cleaning and packaging all products in packaging sheds.
Le standard de qualité de cette société couvre l'inspection, le calibrage, la récolte, le nettoyage et le conditionnement de tous les produits dans des locaux spéciaux.
Their educational expectations may be cut short; fathers are out of work, having lost their harvest.
De plus, ce groupe d'âge peut voir ses attentes éducatives mises en danger, et d'autre part, les chefs de famille restent sans travail suite à la perte de leurs récoltes.
Examples are the estimation of area for multicropping situations and the estimation crop yields using farmer estimates and/or crop cutting.
Il s'agit notamment de l'estimation de la zone réservée à la polyculture ainsi que des rendements des cultures à l'aide d'évaluations et/ou du prélèvement sur les récoltes.
Many countries are still carrying their harvesting activities in a traditional way by cutting the wood by chain saws and skidding by tractors.
38. Beaucoup de pays continuent d'utiliser des méthodes traditionnelles pour leurs activités de récolte − l'abattage à la tronçonneuse et le débardage par tracteur.
Crop-cutting methods are difficult to apply for root crops.
Les méthodes de récolte des céréales s'appliquent difficilement aux plantes à tubercules.
The loss of harvests cut back the income levels and threatened the food security of broad sections of the population.
Les pertes subies par les récoltes ont diminué le niveau des revenus, mettant ainsi en danger la sécurité alimentaire de vastes secteurs de la population.
But in order to harvest these things, he would have to cut it down.
Mais pour récolter ses fruits, il devait l'abattre.
Now that they're cutting sugar cane again things have picked up.
Maintenant qu'on récolte la canne, les choses vont mieux...
To raise funds and cut down on the line, the city is turning this into a pay toilet.
Afin de récolter des fonds et de réduire l'attente, les toilettes sont payantes.
Cut it out. You'll get nothing out of fighting but a black eye.
Inutile de se battre, on récolte un œil au beurre noir!
The enemy burnt harvests, cut telegraph poles, destroyed roads...
"L'ennemi se contentait de brûler les récoltes... "...et de détruire les routes."
adjective
65. The UNFPA Executive Director briefed the Executive Board on the status of the ICPD beyond 2014 review, underscoring that it was important to rebuild a global partnership and consensus to facilitate implementation of a cutting edge ICPD agenda beyond 2014.
Le Directeur exécutif du FNUAP a informé le Conseil d'administration de l'état de l'examen de la CIPD au-delà de 2014, soulignant qu'il importait de reconstruire un partenariat et un consensus mondiaux en vue de faciliter l'exécution d'un programme incisif de la CIPD au-delà de 2014.
55. A more cutting-edge common evaluation system and methodology must be established to provide a uniform, measurable set of indicators and criteria, while taking into account each country's stage of development.
Un système et une méthode d'évaluation communs et plus incisifs doivent être établis pour définir un ensemble uniforme et mesurable d'indicateurs et de critères tout en tenant compte de l'état de développement atteint par chaque pays.
Impactful, cutting edge... and it will incorporate both of your very unique talents.
II a un fort impact, il est incisif. Il englobera vos talents respectifs et uniques.
adjective
noun
If we cut down the trees that shade and protect our food -- the banana trees, the cocoa trees -- we will starve.
Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.
adjective
I hope it won't be as cutting as the things you've said while I was here.
J'espère que ce ne sera pas aussi cinglant que de mon vivant.
That is why you are fractious listless and lethargic capable of nothing but cutting remarks.
Votre yin-yang est déséquilibré. douée seulement pour les remarques cinglantes.
Know any more words likely to cut me to the quick?
Comment qualifier votre manœuvre... Si vous avez encore en réserve quelques injures bien cinglantes, vous perdez votre temps.
adjective
I think it's time for someone to cut out the hot sauce.
Je crois qu'il est temps que quelqu'un arrête la sauce piquante.
noun
The representatives of the Court reported that its web site continued to be very successful (some 225,000 copies of its judgements are downloaded and some 140,000 persons use the web site yearly); however, budget cuts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 had affected the provision of services by the Registry in several administrative support areas, including information technology, communications, travel, contractual services and equipment.
Les représentants de la Cour ont indiqué que le site Web continuait d'avoir beaucoup de succès (chaque année, quelque 225 000 jugements étaient téléchargés et quelque 140 000 personnes consultaient le site); toutefois, les réductions budgétaires approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 avaient eu des incidences sur les services d'appui administratif fournis par le Greffe dans divers domaines, notamment l'informatique, les communications, les voyages, les services contractuels et le matériel.
It is very disquieting to note the present difficulties of the Court as articulated in chapter IV of the report — in particular, that the Court has been placed under exceptional strain during a period in which the staff and resources of its Registry have been subjected to severe cuts.
Nous sommes très préoccupés par les difficultés actuelles de la Cour, lesquelles sont présentées dans le chapitre IV du rapport, en particulier celle qui est due au fait que la Cour a dû entreprendre des efforts exceptionnels au cours d'une période où les effectifs et les ressources du Greffe ont fait l'objet d'importantes réductions.
Finally, the Division is responsible for the technical development and management of the Court's website and is currently researching a project to modernize the Registry's telephony facilities with a view to achieving substantial cost-cutting in this area.
Enfin, le Service de l'informatique est responsable du développement et de la gestion techniques du site Internet de la Cour, et il étudie actuellement un projet lié à la modernisation du service de téléphonie du Greffe, aux fins de réduire sensiblement les coûts y relatifs.
380. Other activities implemented by the Department of Indigenous Education include the inclusion of cross-cutting themes in the part of the curriculum dealing with values, such as language, culture, the environment, human rights, the law and traditional practices.
380. Le Département de l'éducation autochtone a également mis en place l'enseignement de matières greffées sur le programme pivot des valeurs, à savoir langues, culture, écologie, droits de l'homme, législation et pratiques traditionnelles.
The Court has accordingly been placed under exceptional strain in a period in which the staff and resources of its Registry have been subjected to severe cuts.
C'est dire qu'elle a dû faire face à une charge de travail exceptionnellement lourde au cours d'une période où les effectifs et les ressources du Greffe ont fait l'objet d'importantes réductions.
The pre-trial system allows the Registry to maintain a control mechanism on expenditure, gives increased flexibility to counsel to manage their resources and cuts down on administrative formalities.
Pendant la phase préalable au procès, ce système permet au Greffe de maîtriser les dépenses, accorde aux conseils de la Défense plus de souplesse dans la gestion des ressources mises à leur disposition et allège les formalités administratives.
The Court's limited budgetary proposals were reduced by the General Assembly when it approved, by its resolution 50/215 A of 23 December 1995, the programme budget of the Organization for the biennium 1996-1997, which among other cuts eliminated four of the total of 61 positions which the Registrar had had during the previous biennium.
Ce projet de budget a été réduit par l'Assemblée générale lorsque celle-ci, par sa résolution 50/215 A du 23 décembre 1995, a adopté le projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 1996-1997 et quatre des postes dont le Greffe était doté lors de l'exercice biennal antérieur ont été supprimés.
Some submissions note that climate change is often viewed by many departments in government as an environmental issue or an `add-on', instead of as a cross-cutting structural problem.
62. Certaines communications font observer que les changements climatiques sont souvent considérés par de nombreux services gouvernementaux comme un problème d'environnement ou un problème qui se greffe sur les autres et non comme un problème structurel transversal.
As indicated above, at page 7, the General Assembly adopted all the proposals of the ACABQ concerning the Court's Registry Staff. It imposed, however, acrosstheboard cuts on all United Nations organs, pro rata to their respective budgets, in the field of programme support.
298. Ainsi qu'il est indiqué plus haut à la page 7, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du CCQAB concernant le personnel du Greffe; cela étant, elle a imposé à tous les organes de l'ONU, au pro rata de leurs budgets respectifs, des réductions globales des crédits au titre des services communs.
It's not like we get the immediate gratification of mending a broken bone... or performing a successful lung transplant or even cutting away 20 years worth of wrinkles.
On n'a pas la satisfaction immédiate de réduire une fracture... ou de réussir une greffe du poumon, ou même enlever 20 ans de rides.
If you cut that down to parole, and you throw in two hours a day of TV time for Yamamoto, and guarantee him his old place on the transplant list, he'll testify.
Offrez-lui la liberté conditionnelle, autorisez deux heures de TV par jour à Yamamoto, rendez-lui sa place initiale sur la liste de greffe, il témoignera. San Francisco.
And he used his sober influence to cut himself in on the rights to Snakes n' Barrels.
Et il utilisa sa sobre influence Pour se greffer à Snakes n' Barrels.
When the skin is fully grafted and has its own flow of blood from your face, the piece is cut away from your arm, and then the healthy skin is used to shape you something where your nose would have been.
Quand la peau s'est bien greffée et reçoit son propre débit sanguin de ton visage, ce morceau est détaché de ton bras et la peau saine est utilisée pour former un nouveau nez.
But right now, there's not enough normal skin to cut from, which means we may have to revisit the idea of skin grafts later.
Donc il va falloir reporter les greffes cutanées à plus tard.
And by medicating myself with tiny amounts throughout the day, I could pretty much eliminate the dissertations in my head about... nipple transplants and... how beautifully the skin of a woman in her mid-teens cuts with a surgical-grade scalpel.
Et en prenant des micro doses tout au long de la journée, j'arrive assez bien à éliminer les dissertations que j'entends sur... les greffes de mamelon et... combien est superbe la peau d'une jeune femme à l'adolescence
adjective
The problem is that I heard the rough cut and apparently the sound effects are such that the Buddhists, when they set themselves on fire, aren't crackling. They are sort of popping and exploding and... It's adding a comic undercurrent to an otherwise.
Il y a un problême sur Partis en fumée, j'ai vu le premier montage, les effets spéciaux sont bizarres, quand les Bouddhistes s'immolent, ils ne crépitent pas, mais ils éclatent et explosent, ça ajoute un effet comique à un visuel plutôt sérieux.
noun
What seems to be lacking is a sense of urgency that cuts evenly across all those levels of partnership.
Ce qui semble manquer, c'est un sentiment d'urgence également partagé à tous les niveaux du partenariat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test