Translation for "grand étonnement" to english

Grand étonnement

• great astonishment
• amazement

Translation examples

great astonishment

L'un d'eux, M. Ammar KEBAILI a été accrédité par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et détenait, à mon grand étonnement, une correspondance ultraconfidentielle que j'avais destinée le 10 décembre 1997 à M. Bacre N'DIAYE, Rapporteur spécial, et dont copie a été adressée à Mme Mary ROBINSON, la Haut—Commissaire aux droits de l'homme.
One of them, Mr. Ammar KEBAILI, was accredited by the International Federation of Human Rights Leagues and was in possession, to my great astonishment, of an ultra—confidential communication that I had addressed on 10 December 1997 to Mr. Bacre N'DIAYE, Special Rapporteur, with a copy to Mrs. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights.

64. M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse), avant son intervention sur la question des minorités, dit que, contrairement à ce qu'a affirmé, à son grand étonnement, un expert de la Sous—Commission lors de la dernière session de cet organe, tout groupe qui professe une religion différente de celle de la majorité de la population, même s'il a les mêmes caractéristiques ethniques, linguistiques ou autres que celle—ci, doit être considéré comme une minorité religieuse au regard du droit national et international.
64. Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom), before referring to the question of minorities, said that, contrary to what had been asserted, to his great astonishment, by an expert of the Sub—Commission at its last session, any group that professed a faith different from that of the majority of the population, even if it had the same ethnic, linguistic or other characteristics, must be considered a religious minority under national and international law.

A notre grand étonnement, les aiguilles sont encore visibles sur ces régulateurs de tension, sur la dernière position où cet homme les a mises.
To our great astonishment are the handles, the settings still visible on these two field regulators. They are in the final settings that this man manipulated. Hey, that's better!