Translation for "gorgée" to english

Gorgée

noun

• mouthful
• gulp
• swallow
• pull
• nip
• swill

Translation examples

mouthful noun

La contamination par ingestion se traduit par l'apparition des signes et symptômes suivants, en l'espace de quelques heures : sensation de brûlures dans la bouche, la gorge, la poitrine et l'abdomen supérieur; œdème pulmonaire; inflammation du pancréas; effets sur le système nerveux central et sur les reins.
Contamination by ingestion can lead to the following signs and symptoms within a few hours: burning pains in the mouth, throat, chest and upper abdomen, pulmonary oedema, pancreas inflammation, effects on the central nervous system and the kidneys.

Une ulcération de la bouche et de la gorge, une incapacité d'avaler la salive et des difficultés pour avaler et parler sont courantes.
Ulceration in the mouth and throat, an inability to swallow saliva, difficulty in swallowing and speaking are common.

Le virus du papillome humain est également associé aux cancers de l’anus, de la bouche et de la gorge[300].
Human papilloma virus has also been linked to cancers of the anus, mouth and throat.

Les patients peuvent ressentir une sensation de brûlure, un endolorissement et des douleurs dans la bouche, la gorge, la poitrine et l'abdomen.
Patients may develop a burning sensation, soreness and pain in the mouth, throat, chest and abdomen.

Il aurait subi des chocs électriques sur les parties génitales et aurait été soumis à la technique dite <<du chiffon>> (introduction d'un chiffon gorgé d'eau sale et de grésil dans la bouche jusqu'à ce que la personne s'étouffe).
He reportedly received electric shocks to his genitals and was subjected to the so-called "rag" torture (placing of a rag soaked in dirty water and disinfectant in the mouth until the person suffocates).

Les cancers du poumon, du côlon et du rectum et du sein entraînent les coûts économiques les plus importants tandis que les cancers de la bouche et de la gorge, du col de l'utérus et du sein ont les conséquences économiques les plus graves dans les pays à faible revenu.
Lung, colorectal and breast cancer account for the largest economic costs, while cancers of the mouth and throat, cervix and breast have the greatest economic impact in low-income countries

- La gorge sèche, oui oui.
- Dry mouth. Y... yeah.

T'as surement la gorge sèche.
Your mouth's probably dry.

Prends-en une gorgée.
Take a mouthful, Kid.

J'ai juste besoin d'une gorgée.
I just need a mouthful.

- Juste une gorgée.
- Just one mouthful.

Encore une gorgée.
One more mouthful.

J'ai la gorge très sèche.
My mouth is quite dry.

- J'ai la gorge sèche.
My mouth's dry.

gulp noun

- Pas de grosses gorgées
No big gulps.

D'abord une gorgée.
First a gulp.

- Tout en une seule gorgée.
- All in one gulp.

Une gorgée, c'est pas grave.
One gulp, that's fine.

Une bonne gorgée.
A big gulp of that.

Bu grosse gorgée. Doit pisser.
Drank a Big Gulp.

Gorgée par gorgée, brique par brique.
Gulp by gulp, brick by brick.

Voilà, quatre gorgées.
Here, four gulps.

swallow noun

Faire boire un verre d'eau par petites gorgées si la victime est capable d'avaler.
Have person sip a glass of water if able to swallow.

5.7 Effets sur l'homme: Si ingéré, irritation locale au niveau de la gorge, vomissements, diarrhée et pyrosis.
Human experience: When swallowed localised irritation in the throat area, vomiting and diarrhea, as well as pyrosis,

- Il avale, sa gorge semble sèche.
- He's swallowing. ######

A la première gorgée !
Here is to the first swallow.

Trois gorgées chacun.
Three swallows for everybody.

Une seule gorgée.
Only a swallow, ok? Ok!

Des gorgées rapides, de longues goulées.
Quick draughts, long swallows, men.

Une gorgée et t'es accro.
One swallow, you're hooked.

Il avait la gorge serrée.
See, the guy, he swallowed.

J'ai la gorge serrée.
- I couldn't swallow a drop.

Juste une gorgée chacun.
One swallow apiece.

Avales-en une bonne gorgée.
A good swallow now.

pull noun

Sur toute leur longueur, les ouvertures de la bâche sont munies d'une corde ou d'un câble enserrés dans un ourlet (voir croquis No 8.1), de telle sorte qu'il est impossible de sortir la bâche de la gorge de la tige de verrouillage.
The sheet openings are provided with a hem over its entire length enclosing a rope (see sketch No. 8.1). This makes it impossible to pull the sheet out of the locking rod's profile.

Prenez une autre gorgée.
Take another pull.

Donne-moi une gorgée.
Give me a pull.

"Ben Cendars m'a mis un couteau sous la gorge."
"Ben Cendars pulled a knife on me."

L'avez-vous vue Enfoncer les fleurs dans leurs gorges ?
Did you see him pull the flowers from their throats?

Tu lui as arraché la gorge !
Oh, you just pulled his throat out!

Je lui ai tranché la gorge.
I pulled the knife away and slit his throat.

Laisse-moi juste remonter ce bout de soutien-gorge.
Let me pull this little piece of bra up

- ll s'est tranché la gorge.
- He cut his throat. - He pulled some cutting, man.

Je sortirai tes tripes de ta gorge.
I'll pull your guts out through your throat.

Je vais juste prendre une petite gorgée
Just gonna grab a quick pull

nip noun

Une petite gorgée ?
Want a nip?

- Tiens, prends une gorgée.
- Have yourself a nip.

J'en ai bu une gorgée.
I did have a little nip. I'm sorry.

Je boirais bien une gorgée.
I could do with a nip right now.

-J'en prendrais une gorgée.
I'll take a nip.

Une gorgée, pas plus.
-Just a nip, then.

Juste une gorgée ou deux.
I only want a nip, just--maybe two.

Juste une gorgée, ok ?
Just a nip, right?

Non ! Il me donna une bonne gorgée.
No! "Gave me a Iarge nip."