Translation for "swill" to french

Swill

noun

• déchets
• pâtée
• ordures
• gorgée

Translation examples

déchets noun

1. In the unloading certificate referred to in article 6.03 above, the consignee of the cargo shall attest to the unloading of the cargo, the unloading of cargo remnants, and, to the extent to which he is responsible, the swilling out of holds or cargo tanks and the reception of cargo-related waste or, as appropriate, the designation of a reception facility.
1. Dans l'attestation de déchargement visée à l'article 6.03 ci-dessus, le destinataire de la cargaison atteste au bâtiment le déchargement de la cargaison, le déchargement des restes et, dans la mesure où il lui incombe, le lavage des cales ou des citernes à cargaison ainsi que la réception des déchets liés à la cargaison ou, le cas échéant, la désignation d'une station de réception.

pâtée noun

This was the pigs' swill.
C'était la pâtée pour les cochons.

You ain't fit for carrying' swill to vultures!
Tu porterais pas la pâtée des vautours!

How am I supposed to eat this swill?
Comment je suis censé manger cette pâtée?

You're not eating that swill out of choice, are you, Neil?
Tu ne manges pas cette pâtée de plein gré, Neil?

I'm sick of this pig-swill.
J'en ai assez de cette pâtée.

Take your bloody hands off me. You whiskey-swilling Irish blockhead.
Pose pas tes grosses pattes sur moi, sale buveur de whisky irlandais à la con.

Would Master Hopkins help with the pollard for the pig's swill?
Maître Hopkins peut-il nous aider à faire la pâtée des cochons?

- I'm okay. It's this, uh, swill from that greasy spoon.
C'est la pâtée qu'on a mangée dans cette gargote !

That swill they bring me, hardly fit for the mother of the king.
La pâtée qu'on me donne n'est pas digne de la mère du roi.

Some peoples calls it a punch, sir, but I calls it swill.
Certains appellent ça du punch, mon colonel, mais j'appelle ça de la pâtée.

gorgée noun

You want a sip of this swill?
Une petite gorgée ?

laver verb

You're going to swill down the corridor, the cell, everything.
Tu vas laver le couloir , la cellule, tout.

Oh, it just needs a quick swill in some hot water.
Il faut juste la laver avec un peu d'eau chaude.