Translation for "gelée" to english

Gelée

noun

• jelly
• frost
• aspic
• rime

Translation examples

jelly noun

Norme Codex pour les confitures et gelées- CODEX STAN 79-1981.
4. Codex Standard for Jams (Fruit Preserves) and Jellies - CODEX STAN 79-1981.

Mousse/gelée spermicide
Foam/ jelly LAM

Fruit ferme, jaune-orangé avec pruine, chair astringente; la chair du fruit mûr est orange et a la consistance d'une gelée épaisse, saveur agréable, très sucrée, parfum délicat.
Fruit firm, yellow-orange with a waxen bloom, flesh astringent; flesh of mature fruit orange, with the consistency of thick jelly, pleasant flavour, very sweet with a delicate scent.

Les Règles techniques intitulées << Confitures, gelées, purées et autres produits similaires >>, adoptées en vertu de la décision du gouvernement n° 216 du 27.02.2008.
Technical Regulations "Jams, jelly, purée and other similar products", adopted by Government Decision No. 216 from 27.02.2008

Ainsi, le diaphragme et la gelée sont les méthodes modernes les moins connues des femmes.
As such, the diaphragm and foam/jelly are the least-known modern methods among women.

Le centre possède des installations pour développer des programmes de formation dans les secteurs de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, gelée et confitures, textiles, confection, et céramique.
The centre has facilities for developing training programmes in such areas as baking, confectionery, candy, jellies and jams, textiles, dressmaking and ceramics.

La méthode la plus employée est la stérilisation féminine (25,2 %), et les moins employées sont les méthodes vaginales : gelée et diaphragme (0,7 %) et la stérilisation masculine (0,8 %).
The commonest method is female sterilization (25.2%), and the least common are the vaginal methods: foams, jellies and diaphragms (0.7%) and male sterilization (0.8%).

Enfin, les taux étaient sensiblement plus élevés pour les préparations de fruits (35,5 % dans le cas des confitures, gelées et marmelades au Japon, 25 % au moins dans l'Union européenne et 7 % à 20 % aux Etats-Unis).
Finally, tariffs were significantly higher on fruit preparations (e.g. 35.5 per cent on fruit jams, jellies and marmalades in Japan; 25 per cent at least in the EU; and 7 to 20 per cent in the United States).

La décision du gouvernement n° 216 du 27.02.2008 concernant l'adoption des Règles techniques intitulées << Confitures, gelées, purées et autres produits similaires >> ;
Government Decision No. 216 from 27.02.2008 on the approval of the Technical Regulations "Jams, jelly, purée and other similar products"

Un programme de formation et d'assistance technique a été mis en œuvre dans ces domaines; il permet de renforcer les capacités des membres de 160 organisations et profitant à 4 800 personnes - 1 440 femmes et 3 360 hommes - et est axé sur la diversification de la production, notamment dans les secteurs suivants : transformation du lait, produits déshydratés, plantes aromatiques, gelées et confitures, charcuterie, tamales de canard et de maïs, et traitement des denrées alimentaires.
A programme of training and technical assistance in these areas has been established and is helping to build up the capacities of the members of 160 organizations, reaching 4,800 persons (1,440 women and 3,360 men) and focusing on the diversification of production in the following areas: milk processing, dehydrated products, aromatic plants, jellies and jams, canned products, duck and maize tamales, food processing, etc.

la gelée c'est dégoutant.
Jelly's gross.

Confitures et gelées.
"Jams and jellies"?

- Attrape la gelée...
- Grab the jelly...

Araignées en gelée.
Jellied spiders... yes.

La gelée royale !
The royal jelly!

- De la gelée...
- Calfs'-foot jelly!

Un bonbon-gelée.
A jelly baby.

Gelée ou lessive ?
- Jelly orwashing powder?

frost noun

Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
Thaw frosted parts with lukewarm water.

PR50 Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
PR50 Thaw frosted parts with lukewarm water.

Par exemple, les gelées qui se sont abattues sur le Brésil en 1975, en 1985 et dans le milieu des années 90 ont exercé une pression à la hausse sur les cours du café.
For example, frosts in Brazil in 1975, 1985 and the mid-1990s exerted upward pressure on coffee prices.

Le fameux Givre de la section Gelée céleste ?
So you're the famous Frost

- Tu penses pas aux gelées ?
- What about the frost?

Il gele depuis huit jours.
There's been frost for eight days.

C'étaient les premières gelées.
It was the first frost.

T'inquiète pas pour les gelées, Bayochet.
Don't worry about frost, Bayochet.

Le 16 novembre, premières gelées.
November 1 6. The first frost of the year.

Trente sont gravement gelées.
30 have severe frost damage.

L'été dernier, il y a eu la gelée.
Frost in summer last year.

La gelée amena la nouvelle:
News came on the frost:

- J'attends les premières gelées.
- I'll wait for the first frost.

aspic noun

Tout le monde n'apprécie pas les lombrics en gelée.
Picked earth worms in aspic is not to everyone's taste, I can tell you. Cheer up, Angus.

Gelée et huile d'olive sous les ongles.
We found traces of aspic and olive oil under his fingernails.

Les choux farcis, la viande en gelée, tout sera foutu dans sept jours.
Meat in aspic, stuffed cabbages... Everything will be rotten in a week!

C'est tout sauf du poisson en gelée.
This is anything but fish in aspic.

Pourquoi Dame Cavendish ne peut pas voir qu'il chaparde la gelée ?
Why can't Lady Cavendish see he's pilfering the aspic?

ce n'est pas de la gelée de poissons, ça a plutôt un goût de strychnine.
This is no fish in aspic, it tastes more like strychnine.

Combien de déjeuners "gelée de tomate" vais-je devoir encore ingurgiter ?
How many more tomato aspic lunches...

Elle m'a piégée dans cette gelée géante !
She trapped me in this giant aspic!

Et c'est bien de la gelée.
And it's aspic.