Translation examples
Norme Codex pour les confitures et gelées- CODEX STAN 79-1981.
4. Codex Standard for Jams (Fruit Preserves) and Jellies - CODEX STAN 79-1981.
Fruit ferme, jaune-orangé avec pruine, chair astringente; la chair du fruit mûr est orange et a la consistance d'une gelée épaisse, saveur agréable, très sucrée, parfum délicat.
Fruit firm, yellow-orange with a waxen bloom, flesh astringent; flesh of mature fruit orange, with the consistency of thick jelly, pleasant flavour, very sweet with a delicate scent.
Les Règles techniques intitulées << Confitures, gelées, purées et autres produits similaires >>, adoptées en vertu de la décision du gouvernement n° 216 du 27.02.2008.
Technical Regulations "Jams, jelly, purée and other similar products", adopted by Government Decision No. 216 from 27.02.2008
Ainsi, le diaphragme et la gelée sont les méthodes modernes les moins connues des femmes.
As such, the diaphragm and foam/jelly are the least-known modern methods among women.
Le centre possède des installations pour développer des programmes de formation dans les secteurs de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, gelée et confitures, textiles, confection, et céramique.
The centre has facilities for developing training programmes in such areas as baking, confectionery, candy, jellies and jams, textiles, dressmaking and ceramics.
La méthode la plus employée est la stérilisation féminine (25,2 %), et les moins employées sont les méthodes vaginales : gelée et diaphragme (0,7 %) et la stérilisation masculine (0,8 %).
The commonest method is female sterilization (25.2%), and the least common are the vaginal methods: foams, jellies and diaphragms (0.7%) and male sterilization (0.8%).
Enfin, les taux étaient sensiblement plus élevés pour les préparations de fruits (35,5 % dans le cas des confitures, gelées et marmelades au Japon, 25 % au moins dans l'Union européenne et 7 % à 20 % aux Etats-Unis).
Finally, tariffs were significantly higher on fruit preparations (e.g. 35.5 per cent on fruit jams, jellies and marmalades in Japan; 25 per cent at least in the EU; and 7 to 20 per cent in the United States).
La décision du gouvernement n° 216 du 27.02.2008 concernant l'adoption des Règles techniques intitulées << Confitures, gelées, purées et autres produits similaires >> ;
Government Decision No. 216 from 27.02.2008 on the approval of the Technical Regulations "Jams, jelly, purée and other similar products"
Un programme de formation et d'assistance technique a été mis en œuvre dans ces domaines; il permet de renforcer les capacités des membres de 160 organisations et profitant à 4 800 personnes - 1 440 femmes et 3 360 hommes - et est axé sur la diversification de la production, notamment dans les secteurs suivants : transformation du lait, produits déshydratés, plantes aromatiques, gelées et confitures, charcuterie, tamales de canard et de maïs, et traitement des denrées alimentaires.
A programme of training and technical assistance in these areas has been established and is helping to build up the capacities of the members of 160 organizations, reaching 4,800 persons (1,440 women and 3,360 men) and focusing on the diversification of production in the following areas: milk processing, dehydrated products, aromatic plants, jellies and jams, canned products, duck and maize tamales, food processing, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test