Translation examples
verb
Il gelait pour cinq ans le nombre de lanceurs fixes pour missiles balistiques intercontinentaux basés à terre mais autorisait une augmentation jusqu'à un plafond convenu du nombre de missiles balistiques embarqués sur sous-marin.
It placed a five-year freeze on the number of deployed fixed launchers for land-based intercontinental ballistic missiles. The number of deployed launchers for submarine-launched ballistic missiles was permitted to be increased to an agreed ceiling.
À sa réunion de juin 1995, le Comité de la liberté syndicale a examiné le cas No 1800 concernant une plainte présentée par plusieurs syndicats nationaux alléguant que la loi d'exécution du budget fédéral de 1994, qui gelait pour deux années les augmentations de salaires et les augmentations d'échelon de rémunération limitait la négociation collective.
At its June 1995 meeting, the Committee on Freedom of Association examined Case No. 1800, lodged by several national unions and alleging that the Budget Implementation Act 1994, which freezes wages and increments for a period of two years, restricts collective bargaining.
La fermeté de l'ONU et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été payante — non seulement pour la population de Sarajevo, qui pendant trois ans était affamée, gelait de froid et était soumise à des tirs d'artillerie constants, mais également pour le processus de paix.
The resolve of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has paid off — not only for the people of Sarajevo, who for three years have been starving and freezing and kept under constant fire, but also for the peace process.
Dans chacune de ces affaires, les entités et les personnes concernées ont contesté la décision par laquelle le Gouvernement des États-Unis les accusait de soutenir le terrorisme et gelait leurs avoirs.
In each of these cases, the entities and individual challenged the United States Government's action in designating them as supporters of terrorism and freezing their assets.
On se souviendra qu'en novembre 1995, le Secrétaire général avait annoncé qu'il gelait l'octroi d'engagements à titre permanent aux titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement pour une période de stage.
67. It will be recalled that in November 1995 the Secretary-General announced a freeze on the granting of permanent appointments to staff serving on fixed-term or probationary appointments.
Dans l'esprit des membres du Conseil, le mandat de ce comité n'aurait pas pour seule base la décision de novembre 1992 qui gelait les constructions financées par le Gouvernement, mais aussi celle du 24 janvier 1993 qui donnait de l'impulsion à l'expansion des colonies dans le secteur de Jérusalem. (Jerusalem Post, 23 janvier 1995)
The Cabinet stated that the committee's mandate would not be based only on the freeze of government-financed construction instituted in November 1992, but also on a decision dated 24 January 1993 aimed at boosting settlement expansion in the Jerusalem area. (Jerusalem Post, 23 January 1995)
J'ai constaté qu'il gelait chez la princesse.
I merely commented that it was freezing in the princess's chamber.
Le fleuve qui traversait notre village gelait.
The river running through our village would freeze over.
verb
Le Bonhomme Hiver ne gelait le nez de personne, ce jour-la.
There wasn't no Jack Frost nipping at anybody's nose that day.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test