Translation examples
On pourrait faire rôtir des marrons et se gaver de dinde.
Thought we could roast some chestnuts and stuff ourselves with turkey.
Alors, vous comprenez, je veux me goinfrer ! Me gaver le plus possible
So now I want to stuff myself.
"Gaver le rhume, affamer la fièvre!"
"Stuff a cold, starve a fever"
Pas le gaver d'herbes.
Not stuff him with herbs.
- Arrête de me gaver comme ça on dirait une mère juive.
Don't stuff me like a Jewish mom!
Et je vais te gaver de coq au vin.
And then I'm gonna stuff you with coq au vin.
Tu vas la gaver jusqu'à ce qu'elle meure !
You'll stuff her to death!
Nous devons le gaver pour qu'il n'ait plus de pareilles idées.
We have to stuff him so full he doesn't eat things like that.
T'as prévu de la gaver?
How much are you going to stuff her'?
Je n'ai pas le temps de me gaver.
I don't have to time to stuff my face.
"Je vais gaver ton corps d'alcool...
"First, I'm gonna fill your body with spirits.
Arrête de te gaver de pain.
Don't fill up on the bread.
Je ne vais pas me gaver de pain.
I won't fill up on the bread.
Tu peux te gaver de trucs sucrés.
You can fill up on sugary snacks.
Laissez-les se gaver.
Let them fill themselves.
- Evite de t'en gaver.
- Don't fill up on those.
- Pas de probleme. Surtout tu vas pas sur le port me le gaver de chichis - et de pan bagna ?
Don't fill his face with cakes.
Ne me laissez pas me gaver de ça.
Don't let me fill up on these.
C'est te gaver d'un bon chili à t'en rendre malade
It'll fill up a good chili to make thee sick
Oh, c'est très gentil, mais non, je ne veux pas me gaver.
Oh, that's very kind, but no, I don't want to fill up.
On va la gaver de plats en sauce.
We're gonna fatten her up with country gravy.
Je vais te gaver comme un porc, ne t'inquiète pas.
I'll fatten you up like a pig, don't worry.
Ne t'en fais pas, nous allons les gaver.
Don't worry, we'll fatten them up.
Ils voulaient nous gaver dans les casernes avant de nous renvoyer chez nous.
They wanted to fatten us up before sending us home.
C'est comme gaver une dinde pour Thanksgiving.
Like fattening up a turkey for Thanksgiving.