Translation for "fratrie" to english

Fratrie

• siblings
• sibling
• brotherhood
• sibship

Translation examples

siblings

Favoriser en priorité le placement conjoint des fratries.
(d) Priority should be given to securing accommodation that will enable groups of siblings to remain together.

Lieu de résidence de la fratrie
Place of residence of siblings

Aucune information concernant la fratrie
No information on siblings

En cas d'adoption de fratries, le congé d'adoption sera porté à 22 semaines.
For adoption of siblings, leave can be extended to 22 weeks.

Les fratries ne doivent pas être séparées et le placement en institution doit être évité;
Siblings are to be kept together and institutional care is to be avoided;

Il est par ailleurs expressément prévu que les fratries ne doivent pas être séparées.
It was also expressly provided that siblings must not be separated.

d) Choisir si possible de placer les fratries ensemble.
(d) When at all possible, siblings are to be kept together.

c) Regroupement familial en vue de ne pas séparer les fratries;
(c) Familiar reunification in the foster care of brothers in order to not separate siblings;

Famille de fratrie
Sibling Family

Tu représentes la fratrie.
You are representing all siblings.

Comme une fratrie.
We're like siblings.

Demande à ma fratrie.
Just ask my siblings.

Sa fratrie en souffre aussi.
Her siblings have it as well.

La fratrie est conçu pour ça.
That's what siblings are for.

C'est comme ça dans toutes les fratries.
That's how all siblings.

La Fratrie Noire... - ... Passe...
The Black Siblings are on the job!

Ma fratrie a disparu.
My siblings have been taken.

La Fratrie Noire !
The Black Siblings!

Tu as convaincu ma fratrie.
You've convinced my siblings.

brotherhood

L'homme étant le remède de l'homme, ainsi que l'enseigne ce vieil adage de la sagesse populaire de mon pays, formons résolument le voeu ardent que sur les zones où sévissent encore les ravages et meurtrissures causées par les mines, va bientôt poindre un jour nouveau qui laissera prospérer la joie de vivre et la détermination de tous à oeuvrer ensemble dans la concorde et la paix, au développement intégral de la grande fratrie humaine.
There is a wise old saying in my country that man is the remedy for man. Let us ardently hope that, in regions that are still ravaged and torn apart by mines, we will soon see a new day dawn -- a joyful day in which all can work together with determination and in harmony and peace for the full development of the great human brotherhood.

Le multilatéralisme, qui en est le principe fondateur et le souffle vital, sert les intérêts de tous et chacun, membres de la superbe fratrie humaniste.
Multilateralism, which is its founding principle and vital life breath, serves the interests of all the members of this superb and humanistic brotherhood.

L'État (2008 YLR 227), la Haute Cour de Lahore a jugé que: "L'accusé a reconnu avoir tué les deux parents et leur fils au nom du ghairat en raison d'une provocation grave et brutale afin de laver l'honneur de leur fratrie, les parents vivant ensemble hors mariage (nikah) [...].
The Lahore High Court in 2008 YLR 227 Subah Sadiaq Vs State held that "The accused had admitted to having murdered both the parents and their son out of Ghairat under grave and sudden provocation to save the prestige and honor of their brotherhood, as the parents were living together without Nikah ..."

13. Le Comité regrette l'insuffisance de renseignements sur l'application de l'ordonnance 091024 du 25 juillet 1991, interdisant aux partis politiques de s'identifier à une race, une ethnie, une région, une tribu ou une fratrie.
The Committee regrets the lack of information on the implementation of Order No. 091024 of 25 July 1991, which prohibits political parties from identifying with a race, an ethnic group, a region, a tribe, or a brotherhood.

59. Le CERD a noté avec préoccupation que, selon certaines informations, l'ordonnance no 091-024 (1991), qui interdisait aux partis politiques de s'identifier à une race, un groupe ethnique, une région, une tribu ou une fratrie, avait parfois été appliquée improprement à certains partis politiques, et il a recommandé à la Mauritanie de garantir le respect de la liberté d'expression et d'association dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
59. CERD was concerned at reports that Order No. 091-024 (1991), which prohibits political parties from identifying with a race, ethnic group, region, tribe or brotherhood, had sometimes been improperly applied to certain political parties, and recommended that the State guarantee respect for the freedoms of expression and association in its implementation of the Convention.

La Mala Noche c'est une fratrie.
Mala Noche is a brotherhood.

Camaraderie grise, fratrie de loups
Camaraderie in grey, we're a wolf pack of brotherhood.

A propos de la fratrie des chasseurs de vampires avec les tatouages ça progresse avec le nombre de morts.
About a brotherhood of vampire hunters with tattoos that grew with each kill.

ce jour ne deviendra que le genre de jour où notre fratrie pourra partager un amour fraternel.
that day will be a day for us princes to appreciate our brotherhood.

On est la fratrie des ex.
We're the Brotherhood of Ex-boyfriends.

Tu es la honte de la fratrie.
You're an embarrassment to the Brotherhood.

Et bien les Fratrie Aryan devient assez forte.
Well, the Aryan brotherhood is getting pretty strong.

Ça c'est une vraie fratrie.
Now that's a real brotherhood.

{\pos(192,220)}"La fratrie est le prix et la condition de la survie des hommes".
Brotherhood is the very price and condition of man's survival.

Et on me considérait comme le plus faible au sein de la fratrie.
And I was considered lowest among the brotherhood.