Translation for "fragilisé" to english
- weakened
- undermined
- fragile
- compromised
- been weakened
Similar context phrases
Translation examples
:: La prolifération fragilise l'architecture globale de sécurité;
:: Proliferation weakens the global security architecture
Le blocage persistant de cette enceinte contribue à fragiliser le régime international de désarmement et de nonprolifération.
The continuing paralysis in this forum only serves to weaken the international disarmament and non-proliferation regime.
Des industries régionales peuvent être fragilisées par ce nouveau vent de concurrence et trébucher de ce fait.
Regional industries may be weakened or falter in the new wind of competition.
Le contexte politique reste encore fragilisé par l'absence de consensus politique et la polarisation des positions.
The political context is still weakened by the lack of political consensus and by polarized positions.
Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.
In many countries, the middle class is being weakened.
Les événements récents au Moyen-Orient ont fragilisé le processus de paix.
Recent events in the Middle East have weakened the peace process.
Les énormes pertes matérielles et humaines ont fragilisé tant le Gouvernement que les institutions publiques.
Government and State institutions have been weakened as a result of a significant loss in human and material resources.
L'invocation abusive du Chapitre VII fragilise l'Organisation des Nations Unies.
Abuse of Chapter VII weakens the United Nations.
La corruption au sein de l'administration fragilise les institutions nationales.
Corruption in administration weakens national institutions.
Tout cela fragilise l'État dans ses efforts de stabilité et de construction de la paix.
All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace.
Le rôle que jouent les régions à cet égard doit toujours être respecté et amélioré, et non fragilisé.
This role of the regions must always be enforced and enhanced, and not undermined.
b) Les efforts visant à accroître la demande étaient fragilisés par les fortes inégalités de revenus.
(b) Efforts to increase demand were undermined by high levels of income inequality.
Le fait que le Conseil n'ait pas pu agir sur ces questions fragilise sa crédibilité.
Lack of action by the Council on these issues undermines its credibility.
:: Souligne que ceux dont la présence pourrait fragiliser cette transition doivent être exclus;
:: Underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded;
- En assurant la surveillance et la prévention des activités dont l'objectif est de fragiliser et renverser l'ordre constitutionnel;
- uncovering and preventing activities aimed at undermining and overthrowing the constitutional system;
Cela inciterait les grandes puissances à le contourner et à fragiliser le Conseil de sécurité, au détriment de tous.
That would encourage the major Powers to bypass it and would undermine the Council, to the detriment of all.
Cette situation a fragilisé la capitalisation des connaissances transmises par les programmes du PNUD.
This situation undermined the accumulation of the knowledge transmitted through UNDP projects.
Il a aussi été indiqué que cela serait de nature à fragiliser les marchés financiers internationaux.
It was also stated that such a result could undermine international financial markets.
Conscient... du pouvoir qu'on a de fragiliser les autres.
Aware of the power one has to undermine the esteem of others.
- Vous avez promis à Serena... - De ne pas le fragiliser. Révéler son vrai visage, c'est autre chose.
But you tell miss Serena-- that I wouldn't undermine Chuck, but that's completely different than revealing his authentically evil self.
- Il connaissait William, il nous fragilise, à quoi a-t-on affaire, au juste ?
Right. He knew William, he's undermining us. So what are we dealing with here, hmm?
Craignez-vous qu'il révèle des choses qui puissent fragiliser votre situation ?
Are you afraid Ghemor's going to say something that might undermine your new cozy position?
D'un côté, cette région instable et fragilisée pourrait s'enfoncer dans la crise.
This could lead to an additional dimension of risk in a fragile and volatile region.
Sans un tel soutien, tout le processus de paix serait à nouveau fragilisé.
Without such support, any peace process will become increasingly fragile.
Cela a contribué notamment à fragiliser la situation budgétaire.
This has contributed, inter alia, to the fragile budgetary situation.
Nous n'avons pas le droit de prolonger ses souffrances en laissant l'État se fragiliser davantage.
We have no right to prolong their sufferings by allowing the State to become still more fragile.
Considérablement fragilisé par le conflit, l'État est maintenant en passe de devenir un pays en développement.
Left a fragile State by the war, it is now in transition to becoming a developing country.
Les pays fragilisés et en situation de conflit demandent également une attention toute particulière.
Countries in situations of conflict and fragility also required special attention.
Madagascar demeure fragilisée et vulnérable aux effets des catastrophes naturelles.
Madagascar is still fragile and vulnerable to the impact of natural disasters.
Ces simulations montrent à quel point la récession fragilise les acquis de la lutte contre la pauvreté.
These simulations serve to illustrate the fragility of progress in poverty reduction to the effects of economic downturn.
54. Tout comme dans le pays d'asile, les conditions prévalant dans le pays d'origine peuvent fragiliser le succès des opérations de rapatriement et donc la protection internationale.
54. Conditions in countries of origin, as well as those in countries of asylum, could compromise the success of repatriation efforts and therefore of international protection.
15. Un appareil judiciaire corrompu signifie aussi que les mécanismes juridiques et institutionnels visant à réprimer la corruption ont été fragilisés.
15. A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised.
Le déclin de la place du charbon sur le marché pourrait bien compromettre la diversité des sources d'énergie et, du même coup, fragiliser la sécurité énergétique.
With a significant decline in the market share of coal, the diversity of the fuel mix could be compromised and, thereby, contribute to heightening energy security risks.
Il lui paraît beaucoup plus grave de nuire à la crédibilité de l'Amérique que d'accepter de fragiliser temporairement des moyens de renseignement.
The damage to America's credibility is far more serious than any possible short-term compromise of intelligence methods.
Cependant, les objectifs du Millénaire pour le développement ne comprenaient pas d'objectif distinct relatif à la violence à l'encontre des enfants, ce qui a fragilisé les efforts visant à mobiliser les énergies en faveur de la prévention et de la protection des enfants.
Yet, the lack of a distinct goal within the Millennium Development Goals has compromised efforts to mobilize action and support for prevention of violence and for children's protection.
Le poids de la dette continue à faire ployer de nombreux pays, à fragiliser leurs économies et à compromettre ainsi leurs efforts de développement.
Many countries are still labouring under the burden of debt, which is crippling their economies and thereby compromising their development efforts.
Les tentatives récentes visant à fragiliser les dispositions du texte fondateur portant création du Conseil compromettent les travaux, l'autorité et la crédibilité de ce dernier.
75. Recent attempts to erode the provisions of the Council's institution-building text compromised the work, authority and credibility of the Council.
12h21 La structure des cellules hôtes est fragilisée.
12:21 p.m. Structure of host cells compromised.
Le tueur sait que le genou gauche de Mason est fragilisé par une vieille blessure.
The killer knows that Mason's left knee is compromised from a previous injury.
Je renonce à mes fonctions au motif que je suis... émotionnellement fragilisé.
I hereby relinquish my command, based on the fact that I have been emotionally compromised.
Je dois vous fragiliser émotionnellement ?
So, you're saying that I have to emotionally compromise you guys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test