Translation for "fond des propositions" to english

Fond des propositions

• background of the proposals
• substance of the proposals

Translation examples

background of the proposals

b) Examiner les publications et les initiatives actuelles, produire des analyses de fond et proposer une série d'options pour l'établissement et la gestion d'un mécanisme d'information sur l'emploi qui peut être fait des armes de destruction massive dans les actes terroristes;
(b) Reviewing current publications and initiatives, providing background analysis, and proposing a series of options for the establishment and maintenance of a mechanism regarding the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts;21

substance of the proposals

28. M. MOLLER (Finlande) dit que, quant au fond, les propositions du représentant des Etats-Unis et de l'Observateur de l'Association internationale du barreau sont acceptables.
Mr. MÖLLER (Finland) said that the substance of the proposals of the representative of the United States of America and the observer for IBA were acceptable to him.

Il serait bien sûr présomptueux de notre part de formuler dès maintenant des observations sur le fond des propositions qui viennent de nous être faites.
It would, of course, be presumptuous on our part to comment at this time on the substance of the proposals, since we have just heard them.

Le système a déjà pour mandat d'examiner quant au fond la proposition de Malte.
The system is already mandated to consider the substance of Malta's proposal.

3. Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.
3. Any motion requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.

Bien que tout ait été mis en oeuvre pour refléter quant au fond les propositions des Parties, des modifications de forme ont été apportées au texte lorsqu'elles semblaient justifiées.
While every effort was made to reflect the substance of Parties’ proposals, editorial changes were made where they appeared warranted.

Toute motion tendant à ce que le Conseil d'administration ne se prononce pas sur le fond d'une proposition a la priorité sur cette proposition.
A motion requiring that no decision be taken on the substance of a proposal shall be decided on first before that proposal.

34. Le Groupe de travail a examiné quant au fond la proposition figurant à l'article 33 ci-dessus (dénommée "la proposition révisée").
The Working Group considered the substance of the proposal as contained above in paragraph 33 (referred to as "the revised proposal").

136. Sur le fond, cette proposition a emporté l’adhésion générale.
General support was expressed for the substance of the proposal.