Translation examples
noun
noun
Cette attaque, qui a fait six morts parmi les Palestiniens (voir supra, par. 36), a donné lieu à une nouvelle flambée de tirs de roquettes, mais il semble qu'Israël ait refusé de reconduire la trêve, toutes choses qui remettent en cause le bien-fondé de l'argument israélien tiré de la légitime défense;
This violation resulted in a resurgence of rocket fire but it seems that Israel refused attempts to renew the truce. This all casts doubts on the integrity of Israel's claim that it acted in self-defence.
Israël a essuyé un nombre croissant de tirs aveugles de roquettes, mortiers et autres projectiles partis de Gaza, qui a culminé à l'occasion de plusieurs flambées de violence.
Israel faced increased indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions from Gaza, which spiked during several dangerous rounds of escalation.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une plus grande flambée dégageant plus de chaleur lorsque le récipient explosait, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable mais soluble dans l'eau;
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a larger flash of flame producing more heat as a container ruptures with most remains being flammable, but water soluble.
vii) Pour assurer une meilleure protection du droit à la vie et à l'intégrité physique, d'élaborer à l'intention des forces de sécurité des règles précises en matière d'engagement respectant pleinement les normes relatives aux droits de l'homme, et d'appliquer strictement des consignes de tir entièrement conformes aux principes de la nécessité et de la proportionnalité; de réagir avec la plus grande retenue en cas de flambée de violence, et d'enquêter à fond sur les incidents lors desquels il a été fait usage d'armes à feu; de mettre fin immédiatement aux activités des unités clandestines et, notamment, aux exécutions extrajudiciaires et sommaires qu'elles perpètrent;
(vii) With regard to better protection of the right to life and physical integrity, establish rules of engagement for its security forces that are clear and fully respect human rights standards, and apply open-fire regulations strictly in conformity with the principles of necessity and proportionality; exercise utmost restraint in responding to outbreaks of violence and fully investigate all incidents of shooting; and put an immediate end to the activities of undercover units and, in particular, to extrajudicial and summary executions perpetrated by such units;
Cette flambée de violence a culminé tragiquement avec les deux incendies criminels provoqués à Mölln (Schleswig—Holstein) le 23 novembre 1992 dans deux maisons habitées par des ressortissants turcs, entraînant la mort de trois occupantes.
A provisional, tragic climax was the two arson attacks carried out in Mölln (Schleswig—Holstein) on 23 November 1992. The offenders set fire to two houses where Turkish nationals lived.
Des groupes de militants ont continué de tirer des roquettes, des obus de mortier et d'autres munitions de manière indiscriminée durant ces flambées de violence.
Militant groups continued indiscriminate firing of rockets, mortars and other munitions during those rounds of violence.
Qui plus est, cette nouvelle flambée de nettoyage ethnique compromet l'accord de cessez-le-feu du 8 juin et les négociations, qui prévoient que tous les réfugiés pourront rentrer dans leur foyer.
Furthermore, this latest phase of ethnic cleansing undermines the integrity of the cease-fire agreement of 8 June and negotiations, which call for the right of all refugees to return to their homes.
A une époque où tous nos efforts et toutes nos ressources devraient être mis au service du développement et de la paix de nos pays et de notre continent, et servir à créer de meilleures conditions de vie pour nos peuples, nous avons dû nous rendre compte que les maigres ressources dont nous continuons à disposer dans nos pays sont absorbées par la flambée des conflits armés, les quelques structures économiques restantes étant sacrifiées à la violence.
At a time when all our efforts and resources should be put to good use to assist the development of our countries and continent and to create better living conditions for our peoples, we have come to realize that the scarce resources that we still have in our countries are wasted on the fire of armed conflicts, and the few economic structures that were left are being sacrificed to violence.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une brève flambée lorsque le récipient explosait, à peu près tout ce qui restait étant non combustible;
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a brief flash of flame as a container ruptures with almost all remains being non-combustible.
Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une grande flambée dégageant encore plus de chaleur, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable et non soluble dans l'eau;
In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a large flash of flame producing even more heat with most remains being flammable and non-water soluble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test