Translation for "fissionner" to english

Fissionner

verb

• split

Translation examples

split verb

Nous avons accumulé beaucoup de connaissances qui nous permettent de scinder l'atome, mais nous ne sommes pas encore assez raisonnables pour prévenir l'utilisation à mauvais escient de la fission nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires.
We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.

De même, la Malaisie est préoccupée par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes classiques et par la question de savoir comment la puissance destructrice provoquée par l'explosion d'une mine antipersonnel ou d'un fusil peut être comparée à la puissance destructrice provoquée par la fission de l'atome ou l'emploi d'agents chimiques.
Malaysia is also concerned about the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons and how the destructive power of the blast from an anti-personnel mine or a shotgun may feel in comparison with the destructive power unleashed by the splitting of the atom or the fallout from chemical agents.

"Alors que l'homme est parvenu à maîtriser la fission de l'atome, à faire le tour de la Lune et à vaincre des maladies, le désarmement posetil des problèmes si épineux qu'il doive n'être à jamais qu'un vague espoir ?
In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream?

L'année 1995 sera de celles, en cette ère nucléaire, où il conviendra plus particulièrement de prendre des décisions rapides et fermes - les Etats-Unis poursuivront le programme le plus ambitieux qui ait été conçu depuis la première fission de l'atome, en vue du démantèlement des armes de destruction massive et de la lutte contre la dissémination de ces armes.
Now, in 1995, we face a year of particular decision in this era - a year in which the United States will pursue the most ambitious agenda to dismantle and fight the spread of weapons of mass destruction since the atom was split.

M. Minty (Afrique du Sud) dit que la fission de l'atome a suscité un sentiment d'optimisme quasi universel et fait espérer que les problèmes d'énergie du monde seraient résolus et que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ouvriraient la voie à un avenir meilleur pour tous.
13. Mr. Minty (South Africa) said that the splitting of the atom had prompted almost universal optimism about the possibility of solving the world's energy problems and seeing the peaceful uses of nuclear energy become the magic key that could unlock new doors to a better future for all.

C'est comme la fission du monde.
It's like a splitting of the world.

Il doit regretter d'avoir fissionné l'atome.
How he must regret having split the atom. Yes.

Comme s'il avait découvert la fission de l'atome.
He talks about him like he split the atom.

Fission de l'atome, vous connaissez la théorie ?
You've heard of the theory to split the nucleus of an atom?

Si elle découvre la fission, j'aviserai.
Well, if she splits the atom, I'll let it slide.

La fission de l'atome.
Splitting the atom.

- Ou.. ou la fission des atomes! - HOMME:
- Or-- or splitting his atoms!

Le feu, l'électricité, la fission de l'atome.
Fire, electricity, splitting the atom.

- Vous êtes pour la fission nucléaire?
- Do you think an atom should be split?