Translation examples
Examen du projet final de rapport et modifications finales
Review of the final draft of the report and final modifications
c) Présentation finale, contenu et finalisation de la deuxième évaluation;
(c) Final layout and content of the second Assessment and its finalization;
Finalisation du projet de document final.
Finalization of the draft final document.
La touche finale, l'insulte finale.
The final rout. The final insult.
Destination finale avant votre destination finale.
Final destination before your final destination.
L'acte final.
The final act.
L'attraction finale!
The final event!
- C'était final.
- It was final.
Finalement, O'Connell.
Finally, O'Connell.
L'ingrédient final.
The final ingredient.
C'est final.
That's final.
Il a finalement été libéré.
He was eventually released.
Le véhicule a finalement été rendu à ses propriétaires.
Vehicle was eventually returned.
Elle a finalement été placée dans un orphelinat.
She was eventually placed in an orphanage.
Taux de cotisation final requisb
Eventual requiredb contribution rate
Les climatiseurs ont finalement été récupérés.
The units were eventually recovered.
Tous ont finalement regagné le Mexique.
All eventually returned.
Un compromis a finalement été trouvé.
A compromise was eventually worked out.
Le CICR s'est finalement occupé de faciliter leur retour.
Their eventual return was facilitated by the ICRC.
Finalement le résultat a été nul.
Eventually, the result was nothing.
Finalement, j'ai compris...
Eventually I realized...
Finalement, il revient.
Eventually he returns.
J'y suis finalement allé.
I eventually did.
Finalement, je suppose.
Eventually, I guess.
Finalement, il s'est retiré.
Eventually, it retreated.
Nous apprenons finalement.
We learn eventually.
Bien sûr, au final.
Of course, eventually.
Tout se termine finalement.
Everything eventually ends.
Vous l'aimerez finalement.
You'll like it eventually.
Mais finalement éradiqués.
but eventually eradicated.
Au final, elles produisent les effets suivants:
The ultimate results are:
RÉCUPÉRATION FINALE ESTIMÉE.
ESTIMATED ULTIMATE RECOVERY.
Finalement, nous en avons perdu le souvenir.
Ultimately, we lost the knowledge of it.
C. L'objectif final
C. The ultimate goal
Ils auraient finalement été libérés.
They were ultimately released.
Et quel est l'objectif final?
And what is the ultimate destination?
Les États-Unis sont la cible finale.
The United States is the ultimate target.
Qui remportera la victoire finale à cet égard?
Whose ultimate victory will that be?
Économie de l'acheteur final
Economy of ultimate purchaser
- La revanche finale.
- It's the ultimate payback.
Et puis finalement...
And then ultimately...
Finalement, ils mourront.
Ultimately, they'll die.
L'arme finale. Gezwets.
The ultimate weapon.
Et au final inemployable.
And ultimately unhelpful.
- La guerre finale !
- The ultimate war.
- Au final, ça a résisté.
- Ultimately, it held.
Menant finalement à...
Ultimately leading to...
Le coup final !
The ultimate coup!
Au final, Harvey Wratten.
Ultimately, Harvey Wratten.
c) Utilisation finale
(c) End use
- Consommation finale d'énergie par utilisation finale (pétajoules)
● Final energy consumption by end-use (petajoules)
b) La dissimulation de l'utilisation finale ou des utilisateurs finals et de la destination finale;
(b) Concealing the end use or end user and final destination;
le consommateur final,
end-consumers,
:: Validité de l'utilisation finale et des utilisateurs finals.
:: Validity of end-use and end-users.
(a) D'une déclaration précise concernant le pays de destination, l'utilisateur final et l'utilisation finale prévue; et
(a) a precise statement on the country of destination, the end-user and the intended end-use; and
Utilisateurs finals
End-users
Afin d'authentifier la destination finale et l'utilisateur final, la loi exige que les exportateurs d'armes ou de biens et technologies à double usage fournissent à la Commission interministérielle l'original du certificat de destination finale ou d'utilisateur final ou du certificat international d'importation délivré par les autorités compétentes du pays de l'utilisateur final.
To certify the end use and the end user, the Law requires exporters of arms or dual-use goods and technologies to provide the Inter-agency Commission with the original of an End User/End Use Certificate and/or International Import Certificate, issued by the competent authorities of the end-user country.
5. Dans l'ensemble du texte, le terme << utilisation finale >> devrait être remplacé par << utilisateur final >>;
5. Replacement of the term "end usage" with "end user" throughout the text.