Translation for "eventually" to french

Eventually

adverb

• finalement
• à la longue
• à la fin
• dans la dernière fois

Translation examples

finalement adverb

He was eventually released.
Il a finalement été libéré.

Vehicle was eventually returned.
Le véhicule a finalement été rendu à ses propriétaires.

She was eventually placed in an orphanage.
Elle a finalement été placée dans un orphelinat.

Eventual requiredb contribution rate
Taux de cotisation final requisb

The units were eventually recovered.
Les climatiseurs ont finalement été récupérés.

All eventually returned.
Tous ont finalement regagné le Mexique.

A compromise was eventually worked out.
Un compromis a finalement été trouvé.

Their eventual return was facilitated by the ICRC.
Le CICR s'est finalement occupé de faciliter leur retour.

Eventually, the result was nothing.
Finalement le résultat a été nul.

Eventually I realized...
Finalement, j'ai compris...

Eventually he returns.
Finalement, il revient.

Eventually, I guess.
Finalement, je suppose.

Eventually, it retreated.
Finalement, il s'est retiré.

We learn eventually.
Nous apprenons finalement.

Of course, eventually.
Bien sûr, au final.

Everything eventually ends.
Tout se termine finalement.

You'll like it eventually.
Vous l'aimerez finalement.

but eventually eradicated.
Mais finalement éradiqués.

à la longue adverb

Thus, growing inequality, if unchecked, could eventually undermine democracy.
Ainsi, l'augmentation des inégalités, si elle n'est pas jugulée, peut saper à la longue la démocratie.

6. EMPRETEC focuses on SMEs, companies which could eventually grow and internationalize.
6. Le programme EMPRETEC privilégie les PME, sociétés qui, à la longue, pourraient prendre de l'ampleur et s'internationaliser.

Such an approach would increase transparency and accountability, foster enhanced coherence, and eventually reduce transaction costs.
Cela renforcerait la transparence, la responsabilité et la cohérence, et, à la longue, réduirait les coûts de transaction.

The content of the "Framework" will eventually also be Web-based.
Le contenu du cadre sera mis en ligne à plus ou moins longue échéance.

Their eventual full harmonization and integration is an issue deserving priority attention.
Leur harmonisation et leur intégration totales à la longue sont une question prioritaire.

∙ Use of the veto should be curtailed with a view to its eventual elimination;
— L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination à plus ou moins longue échéance;

20. The recoverable quantities are those that are estimated to eventually be produced.
20. Les quantités récupérables sont celles dont on estime qu'elles seront produites à plus ou moins longue terme.

This could eventually lead to the complete disappearance of some species.
A la longue, cela peut conduire à la disparition totale de certaines espèces de poissons.

According to information provided by the Secretariat, it is envisaged that eventually some 10 per cent of Professional appointments will be on ALDs.
Selon des informations communiquées par le Secrétariat, il est prévu à la longue que quelque 10 % des administrateurs détiendront des EDL.

à la fin adverb

Eventually, no region of the country was spared.
En fin de compte, aucune région du pays n'a été épargnée.

This project eventually became the "Governance Programme".
Ce projet a été, en fin de compte, transformé en <<Programme Gouvernance>>.

Eventually, the cycle ends with the disposal of nuclear wastes.
Le cycle prend fin avec l'élimination des déchets nucléaires.