Translation for "femme qui allaite" to english

Femme qui allaite

• breastfeeding woman
• nursing mother

Translation examples

breastfeeding woman

172. La loi sur le travail interdit d'employer des enfants à un travail permanent; il est de plus interdit, au regard d'un certificat médical, d'employer des femmes enceintes et des femmes pendant la période postnatale jusqu'à un an ou, dans le cas d'une femme qui allaite, pendant toute la période de l'allaitement, s'il est reconnu que le travail considéré crée une menace pour la sécurité et la santé de la femme ou de son enfant.
The Labour Law prohibits to employ children in permanent jobs, as well as following the physician's statement it is prohibited to employ pregnant women and women during the postnatal period for up to one year or in the case of a breastfeeding woman - during the whole period of breast feeding, if it is recognised that the respective work poses a threat to the safety and health of the woman or her child.

nursing mother

68. La femme qui allaite bénéficie de deux repos d'une durée d'une demiheure chacun (art. 132).
68. A nursing mother is allowed two half-hour breaks in the working day (article 132).

Le droit de la femme qui allaite à une pause spéciale n'a aucune influence sur son droit aux périodes de repos accordées en général aux employés.
The nursing mother's entitlement to a rest does not affect her right to take rest periods granted normally to all workers.

Dans les entreprises occupant plus de 30 femmes, l'employeur doit aménager ou construire un local approprié où les femmes peuvent allaiter et disposer à cet effet de 15 minutes toutes les trois heures, qui ne sont pas déductibles du temps de travail.
In establishments were more than 30 women work, the employer must build or fit out an appropriate area where a nursing mother is entitled on a daily basis to breastfeed during 15 minutes for every three hours worked.