Translation for "femme allaitante" to english
- breastfeeding woman
- lactating women
Similar context phrases
Translation examples
La nécessité d'aboutir à un arrangement concernant le travail à temps partiel est inscrite dans le nouveau Code du travail si la demande émane d'une femme enceinte, d'une femme durant la première année après son accouchement, d'une femme allaitante pour toute la durée de l'allaitement, ainsi que d'un employé qui a un enfant âgé de moins de 14 ans ou de 16 ans s'il est handicapé.
The possibility of coming to an agreement about part-time work has been stipulated by the Labour Law if it is requested by a pregnant woman, a woman during the postnatal period up to one year, a breastfeeding woman - for the whole period of breastfeeding, as well as an employee who has a child under the age of 14 or a disabled child under the age of 16.
Cette règle s'applique aussi à une mère dans les neuf mois qui suivent l'accouchement et à une femme allaitante.
This prohibition equally applies to a mother up to the end of the ninth month following confinement, and to a breastfeeding woman.
De même, la femme allaitante − jusqu'à la date du premier anniversaire de l'enfant − ne peut être tenue de travailler entre 22 heures et 6 heures, lorsque de l'avis du médecin de travail compétent, cela est nécessaire du point de vue de sa sécurité ou de sa santé.
Similarly, the breastfeeding woman - up to the child's first birthday - cannot be required to work between 10 p.m. and 6 a.m., when the competent works medical officer considers this might be prejudicial to her safety or health.
7.2 Nombre de pays qui se sont dotés de programmes de supplémentation en fer-folates ou en oligo-éléments aux fins de prévention de la carence en fer-folates chez les femmes enceintes et les femmes allaitantes
7.2. Number of countries with iron-folate or micronutrient supplementation programs for prevention of iron-folate deficiency in pregnant and lactating women.
Le PAM fournit un mélange maïs-soja et des rations de sucre et d'huile végétale aux mères et aux femmes allaitantes et le mélange nutritif << Super CerealPlus >> aux enfants.
37. WFP provides a corn soya blend, sugar and vegetable oil rations to mothers and lactating women and the nutritive mix "Super CerealPlus" to children.
Nombre de pays qui se sont dotés de programmes de supplémentation en fer-folates ou en oligo-éléments aux fins de prévention de la carence en fer-folates chez les femmes enceintes et les femmes allaitantes
Number of countries with iron-folate or micronutrient supplementation programs for prevention of iron-folate deficiency in pregnant and lactating women.
Des soins de santé maternelle et infantile sont prodigués à 1 650 femmes enceintes et femmes allaitantes.
Some 1,650 pregnant and lactating women are supported through mother and child health activities.
Chez les femmes enceintes, le pourcentage s'élevait à 58,7 % tandis que chez les femmes allaitantes, il s'élevait à 63,2 %.
It was 58.7% and 63.2% among pregnant and lactating women respectively.
Femmes allaitant leur enfant, ce jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de deux ans
Lactating women during the times the child is breastfed, up to two years
D'après la même étude, plus de 80% des femmes enceintes et 50% des femmes allaitantes courent un risque grave d'anémie due à une carence en fer.
Over 80% of pregnant women, 50% lactating women were projected in the same study to be in serious danger of iron deficiency anaemia.
Le Gouvernement a poursuivi l'exécution de son programme de soins gratuits pour les femmes enceintes et les femmes allaitantes ainsi que pour les enfants de moins de 5 ans.
23. The Government continued its free health-care programme for pregnant and lactating women, as well as children under the age of five.
La recommandation relative aux besoins quotidiens en éléments nutritifs et énergétiques des femmes enceintes et des femmes allaitantes approuvée par le décret no 510 du 25 novembre 1999 du Ministre de la santé (Valstybès žinios (Journal officiel) no 102- 2936, 1999) prescrit l'apport quotidien en éléments nutritifs et énergétiques nécessaire pour satisfaire les besoins physiologiques des femmes enceintes et des femmes allaitantes.
The Recommended Daily Allowances of Nutritional and Energy Intake for Pregnant and Lactating Women approved by Order No 510 of 25 November 1999 of the Minister of Health (Valstybės žinios (Official Gazette) No 102-2936, 1999) prescribe the nutritional and energy intake allowances ensuring physiological needs of pregnant and lactating women.
Le PAM administrait également un programme d'alimentation dont bénéficiaient environ 4 000 enfants, femmes enceintes et femmes allaitantes souffrant de malnutrition.
WFP also administered a selected feeding programme that benefited approximately 4,000 malnourished children and pregnant and lactating women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test