Translation for "faux prétexte" to english

Faux prétexte

• false pretense

Translation examples

false pretense

Parmi les cas signalés, on peut citer ceux de a) la religieuse Corazolle, victime de l'assaut de militaires et de civils contre le couvent de Kimpangu, où ils s'étaient introduits sous de faux prétextes (23 décembre 1995); b) Vumilia, exécutée en mai par le militaire connu sous le sobriquet de Kokorico, protégé trois jours plus tard par sa mutation; c) Lazare Nduka, Malenda Buhika et Daniel Llienda (âgé de 13 ans seulement) tués par balles par des membres de la Garde civile le 7 février au Camp de Luka, à Kintambo; d) le 16 mai Doudou Tshiyoyo Lumu Badisany a été exécuté par des membres du SARM chargés de la garde du siège du PNUD à Kinshasa, pour avoir donné les noms de ceux qui avaient volé les véhicules appartenant à cette organisation; à ce jour, l'enquête n'a fait aucun progrès; e) le 2 août, Nzuzi Misidi a été assassiné à Kinshasa par le caporal Manima Luzolo pour avoir refusé de lui remettre son véhicule; f) le 10 septembre, Luzitu Kika a été blessé à mort par un commando dirigé par le Garde civil Muduangwefa qui voulait recouvrer une dette.
Among the cases transmitted were those of: (a) the nun Corazolle, victim of a raid by servicemen and plainclothes police on the Kimpangu Convent, which they entered under false pretenses (23 December 1995); (b) Vumilia, executed in May by the serviceman known as Kokorico, who was shielded by being posted elsewhere three days later; (c) Lazare Nduka, Malenda Buhika and Daniel Llienda (only 13 years old), shot dead by members of the Civil Guard on 7 February at Camp Luka, Kintambo; (d) On 16 May Doudou Tshiyoyo Lumu Badisanj was executed by members of SARM entrusted with guarding the UNDP premises in Kinshasa, for having reported the names of those who stole vehicles belonging to that agency; no progress has been made with the judicial inquiry; (e) On 2 August Nzuzi Misidi was murdered in Kinshasa by Corporal Manima Luzolo for refusing to hand over his vehicle; (f) On 10 September Luzitu Kika was mortally wounded by a commando led by the Civil Guard member Muduangwefa for having collected a debt.

De plus, la loi sur la protection des femmes et des filles (chap. 120) en vigueur a pour objet de protéger les femmes et les filles vendues, recrutées ou achetées à des fins de prostitution ou introduites dans le pays sous de faux prétextes à des fins de prostitution.
In addition, the Women and Girls Protection Act (Chapter 120) is also in force to protect women and girls who are sold, hired or procured for the purposes of prostitution or brought into Brunei Darussalam under false pretense, for the purpose of prostitution.

Ce soutien peut être offert à une personne qui fait une demande de statut permanent (p. ex. demandeur d'asile) ou qui a été amenée au Canada contre son gré ou sous de faux prétextes à des fins d'activité criminelle (p. ex. victime de la traite des personnes) et qui attend une décision de Citoyenneté et Immigration Canada.
Income support may be provided to person's who make a claim for permanent status (i.e., refugee claimant) or have been brought to Canada against their will or under false pretenses for criminal activity (i.e., a victim of human trafficking) and are awaiting a decision of Citizenship and Immigration Canada.

Dans les cas les plus pervers, ces femmes ont été amenées au Japon sous de faux prétextes et ont été trompées par ces intermédiaires qui les ont obligées à se livrer à la prostitution ou à des tâches domestiques pour un salaire dérisoire.
In the most wicked cases, women have been brought into Japan under false pretenses and have been cheated by such brokers and forced to engage in prostitution or menial work while their pay is unreasonably reduced by the brokers.

Deux ressortissants russes ont été accusés d'avoir recruté des femmes d'Ouzbékistan aux États-Unis sous de faux prétextes, les forçant à travailler dans des clubs et cabarets pour rembourser une prétendue somme de 300 000 dollars, représentant des frais de passeurs.
Two Russian nationals were convicted at trial of recruiting women from Uzbekistan into the United States under false pretenses, then forcing them to work in strip clubs and bars in order to pay back an alleged $300,000 smuggling fee.

32. Tout en poursuivant et détruisant ces réseaux, nous devons aussi empêcher les gouvernements de mettre au point des armes nucléaires sous de faux prétextes.
32. As we track and destroy these networks, we must also prevent governments from developing nuclear weapons under false pretenses.

Les médias ont révélé l'existence de prostitution par des hommes et par des femmes, ainsi que le fait que des femmes sont attirées au Samoa américain voisin sous un faux prétexte de possibilité de travail.
Media sources have identified the existence of prostitution by males and females as well as the situation where women are being lured to neighbouring American Samoa under false pretense of job availability.

Sous un faux prétexte pour...
You used false pretenses to...

Désolé d'utiliser un faux prétexte.
Sorry to do this under false pretenses.

Tu m'as attiré ici sous un faux prétexte.
You've attracted here under false pretenses.

T'as pris de l'argent sous un faux prétexte.
You took money under false pretenses.

Tu as plaidé sous de faux prétextes.
You pled under false pretenses.

Vous vous êtes rendus sous de faux prétextes.
You have surrendered under false pretenses.

Plus de faux prétextes, vous vous souvenez ?
No more false pretenses, remember?

Oui oui, selon de faux prétextes.
Yes, yes, under, uh, false pretenses.

Et pas sous de faux prétextes.
I don't want you under false pretenses.