Translation for "faite par la société" to english

Faite par la société

• made by society
• made by the company

Translation examples

made by society

M. Muangsook (Thaïlande), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4 et 5), souligne que la Constitution thaïlandaise de 1997 fait de la société thaïlandaise l'une des plus libres de la région.
2. Mr. Muangsook (Thailand), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5), stressed that the 1997 Thai Constitution made Thai society one of the freest in the region.

10. Il faut préciser que du fait que la société voit d'un mauvais oeil les manifestations de cette nature, les groupes ou mouvements qui se réclament d'une idéologie à tonalités racistes ont tendance à assourdir l'expression de leurs convictions pour ne pas s'exposer à l'opprobre général.
10. Mention should also be made of society’s negative reaction to racist manifestations, which has caused groups or associations whose ideological tenets include racist ideas to tone down their positions in order to avoid rejection.

made by the company

La Fondation a collaboré avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour administrer et distribuer les dons de médicaments faits par la société Novartis, notamment, depuis 2000, une polythérapie pour le traitement de la lèpre à l'échelle mondiale et, depuis 2003, 500 000 doses de traitement antituberculeux en République-Unie de Tanzanie.
NFSD worked with the World Health Organization (WHO) to administer and distribute drug donations made by the company Novartis including, since 2000, the donation of a worldwide supply of multi-drug therapy for the treatment of leprosy and, since 2003, the donation of 500,000 treatments against tuberculosis in the United Republic of Tanzania.

Le 6 septembre 2001, les parties avaient conclu un accord stipulant que "sur la base de la proposition faite par la société, un contrat sera conclu pour la fabrication et la livraison de tubes en béton armé".
On 6 September 2001, the parties had concluded an agreement, stating that "on the basis of the proposal made by the company, a contract will be concluded for the manufacture and delivery of reinforced concrete pipes".

En général, un swap se fait entre une société ou un investisseur et une institution financière.
Typically, a swap is made by a company or investor with a financial institution.

En ce qui concerne le paragraphe 4 du commentaire, on a dit que le simple fait pour une société d'avoir été constituée dans l'État ayant causé le préjudice n'était pas une base suffisante pour présumer que les droits des actionnaires étrangers souffriraient d'un traitement discriminatoire, sauf si les droits reconnus aux actionnaires étrangers par le droit interne de l'État étaient déraisonnablement inférieurs à ceux accordés aux actionnaires nationaux.
38. As regards paragraph (4) of the commentary, the point was made that a company's incorporation in the wrongdoing State should not create a presumption of discriminatory treatment to foreign shareholders unless the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders.