Translation for "factuellement inexact" to english

Factuellement inexact

• factually inaccurate
• factually incorrect

Translation examples

factually incorrect

Les lettres susmentionnées contiennent une série d'affirmations factuelles inexactes.
The aforementioned letters contain a series of factually incorrect assertions.

Toutefois, le membre de phrase “qui sont de nature à frapper sans discrimination”, qui a été inclus dans le chapeau, semble à la fois factuellement inexact et inopportun : il aurait, par exemple, des conséquences extrêmement restrictives dans le contexte de l’alinéa vi), qui prévoit la possibilité d’ajouter d’autres armes à la liste à l’avenir.
However, the phrase “which are inherently indiscriminate”, which had been included in the chapeau, seemed both factually incorrect and undesirable: it would, for example, have extremely restrictive consequences in relation to subparagraph (vi), which allowed for the inclusion of additional weapons in the future.

Suggérer par conséquent que l'enquête du BSCI, ouverte en février 1998, a conduit à transférer le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, est donc une affirmation factuellement inexacte.
To suggest, therefore, that the OIOS investigation, which had been begun in February 1998, had led to the transfer of the Decolonization Unit from DPA to DGAACS was factually incorrect.

L'approche des consultants dans la comparaison des estimations, la planification budgétaire et les dépenses et actifs réels est factuellement inexacte et professionnellement discutable et donne l'impression que les consultants ont été biaisés en vue de soutenir l'argument du manque de supervision et de responsabilité.
The approach of the consultants in comparing estimates, budget planning and actual expenditure and assets is factually incorrect and professionally questionable and gives rise to the impression that the consultants have been biased in order to support the argument of lack of oversight and accountability.

Ceci est factuellement inexact, dans la mesure où la remise en liberté des détenus n'est pas subordonnée à la prestation du serment d'obéissance à la loi.
GE.00-41796 (E) This statement is factually incorrect, because the law-abidance oath is not a condition for the release of prisoners.

Etant donné que le rapport des consultants contient d'innombrables exemples d'information et interprétations factuelles inexactes, cette réponse de la direction sera confinée à la correction des principales erreurs factuelles et ne pourra pas commenter de façon détaillée toutes les 72 pages.
This management response will be confined to the correction of only the major factual errors, given that the consultants' report contains countless examples of factually incorrect information and interpretations. Hence, this management response cannot comment in detail on 72 pages.