Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Or c'est inexact: aucun instrument de droit international n'interdit expressément la peine de mort.
But that was wrong: no instrument of international law expressly prohibited the death penalty.
Il est à la fois inexact et contre-indiqué de placer tout l'accent sur certains droits de l'homme et d'en négliger d'autres.
It was both wrong and counterproductive to overemphasize certain human rights while neglecting others.
Cela est inexact et conduit à un double comptage des émissions.
This is wrong and results in double counting of the emissions.
Méconnaître ces réalités et faire de l'Érythrée le principal coupable est donc inexact en fait et moralement inadmissible.
To ignore these realities and depict Eritrea as the primary culprit is therefore factually wrong and morally untenable.
Elle a en fait été orientée vers des conclusions inexactes.
It was in fact mislead to reach wrong conclusions.
Cependant, dans cette plage de valeur de Na, il ne serait pas tout à fait inexact de prendre:
In this range of Na, we cannot go far wrong if we assume:
Ce chiffre est inexact en raison d'un taux de change officiel non réaliste.
This figure is wrong because of an unrealistic official exchange rate.
Par contre le rapport est inexact lorsqu'il affirme que les règlements et procédures nécessaires à la mise en application de l'objection de conscience n'ont pas encore été adoptés.
However, it is wrong in asserting that "the corresponding regulations and procedures for its implementation remain to be adopted".
adjective
Les données d'administration du personnel relatives au niveau d'instruction et aux autres caractéristiques générales des salariés sont toutefois passablement inexactes.
However, payroll administration data on educational levels and other background characteristics of employees are fairly inexact.
Ainsi, l'hypothèse de l'intérêt constant, bien qu'inexacte, est probablement le seul moyen pratique de se rapprocher de la réalité économique.
Thus, the constant interest assumption, although inexact, is probably the only practical means of approximating economic reality.
En outre, le représentant de l'ONG avait été délibérément inexact, et les arguments qu'il avait avancés n'étaient absolument pas convaincants, et étaient même fallacieux.
The representative of the NGO has also been intentionally inexact and used arguments that were not at all convincing and even false.
Ils ont dû élaborer des procédures pour que le Tribunal puisse fonctionner dans un environnement où la minutie et l'impartialité sont absolument essentielles et où les précédents sont inexacts et peu nombreux.
They have had to develop procedures for operating in an environment where thoroughness and fairness are absolutely essential and precedents are inexact and few.
Si elles ont fourni des informations inexactes lors de l'enregistrement.
Submission of inexact information for the registration of the public association.
Nous avons en outre constaté que lorsque le rapport fait état de problèmes d'ordre pratique et opérationnel, il ignore les principes de la proportionnalité et de la relativité, ce qui donne une impression inexacte de la situation.
We have further noted that when the report refers to problems of a practical nature, it does not deal with them in the appropriate context, thereby giving an inexact impression of the situation.
106. L'utilisation de catégories inexactes pour la classification des meurtres, comme la catégorie << autres >> entraîne une identification erronée, la dissimulation et la sous-déclaration des fémicides - en particulier ceux qui ne se produisent pas dans une situation familiale.
106. The use of inexact categories for the classification of murders, such as the category "others", results in misidentification, concealment and underreporting of femicides -- in particular those that do not occur in a family situation.
Pour autant, cette technique est encore inexacte et fait l'objet de recherches intensives dans de nombreux pays.
However, this technology is still inexact and an active area of research in many countries.
La norme, dans cet exemple, est trop vague et la correspondance entre indicateur et norme sera inévitablement inexacte.
In that example, the norm is exceedingly vague and the correspondence between indicator and norm will inevitably be inexact.
Toute personne a également le droit de demander la modification des informations enregistrées dans l'hypothèse où ces dernières sont << inexactes, incomplètes, équivoques, périmées >> (article 40 de la loi).
Anyone may also request modifications to be made to the recorded information should it be "inexact, incomplete, erroneous or out of date" (art. 40 of the Act).
Les rimes sont expérimentales et inexactes, et l'emploi de la 1re personne est cohérent avec le style du 19e siècle, donc, oui, je suis sûr.
The rhyming is experimental and inexact, and the single speaker is consistent with the style of the 19th century, so, yes, I'm positive.
Ecoutez, la chirurgie plastique est une science inexacte.
Look, plastic surgery is an inexact science.
Et l'art de distribuer un rôle me semble une science très inexacte.
And the art of casting strikes me as a very inexact science.
Cette science est rarement inexacte, c'est le langage du corps, c'est tout.
It's a related, if inexact, science called body language. That's all.
C'est effrayant comme les registres sont inexacts dans ces labos.
It's frightening how inexact the records at these places are.
adjective
Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsqu'ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat aura été obtenu par d'autres moyens illicites.
The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
0.10-1 Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsqu'ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat a été obtenu par d'autres moyens illicites.
0.10-1 The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
4. Le recours peut également porter sur l'application inadmissible ou manifestement inexacte du droit étranger.
4. Appeals may also relate to the inadmissible or manifestly improper application of foreign law.
0.10 L'apurement de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsque ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque l'apurement a été obtenu par d'autres moyens illicites.
The discharge of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the discharge has been obtained by other illicit means.
En outre, certains ont fait valoir que la plupart des communautés traditionnelles n'avaient pas les ressources nécessaires pour déposer des demandes de brevet, ou utiliser d'autres instruments de protection des droits de propriété intellectuelle, ni pour engager des actions en justice afin d'empêcher que des brevets soient délivrés indûment (par exemple, pour une invention qui n'est pas nouvelle, parce que l'information disponible est inexacte ou incomplète).
Moreover, concern was expressed that most traditional communities did not have the resources to file patents and other IPR applications or to take legal action to prevent improper granting of patents (e.g. an invention that is not new being awarded a patent due to inadequate information).
Les affirmations selon lesquelles la MINUK et la KFOR seraient autorisées à déterminer elles-mêmes leur propre statut sont inexactes et ne sauraient justifier cette mesure.
The claims that UNMIK and KFOR are supposedly authorized to determine their own status are improper and cannot justify that step.
Note explicative 0.10: L'apurement de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsque des manœuvres ont été constatées, telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque l'apurement aura été obtenu par d'autres moyens illicites.
Explanatory Note 0.10: The discharge of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the discharge has been obtained by other illicit means.
Note explicative 0.10: Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsque des manœuvres ont été constatées, telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat aura été obtenu par d'autres moyens illicites.
Explanatory Note 0.10: The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
Votre Honneur, nous regrettons que tout soit juridiquement correct, mais les avocats qui ont l'intention de mettre les voiles ont fait des aveux inexacts.
Your Honor, we wish this were all legally proper, but the attorneys who intend to split off have made improper avowals...
adjective
Ce serait une critique inexacte, peu constructive et injustifiée.
That would be untrue, dysfunctional and unjustified criticism.
Outre le fait que cela est inexact, cet argument est dépourvu de fondement moral et juridique.
Besides being untrue, this argument lacks both a moral and a legal foundation.
Le passé politique de Belgrade est très riche en fausses manoeuvres et déclarations inexactes.
The political archives of Belgrade are quite rich with false manoeuvres and untrue statements.
Il n'est pas dans les habitudes de ma délégation de faire des déclarations inexactes.
It is not the habit of my delegation to make any statement that is untrue.
60. Ce qu’a dit M. Sabel est en grande partie inexact.
60. Much of what Mr. Sabel had said was untrue.
Il a fait état d'événements inexacts et dénués de fondement.
He referred in his report to events that were untrue and unfounded.
Dans leur grande majorité, ces informations, qui sont présentées comme des faits, sont totalement inexactes.
For the most part, the information advanced as fact in their reports was completely untrue.
L'allégation arménienne concernant un blocus est dénuée de fondement juridique et inexacte.
55. The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
L'allégation selon laquelle il aurait eu les mains fracturées était inexacte.
The allegation that his hands were broken was untrue.
Il a fait des déclarations inexactes et, de surcroît, contradictoires et incohérentes.
He gave untrue statements and his statements were also contradictory and inconsistent.
Toute idée m'attribuant un rapport quelconque avec son absence est totalement inexacte.
Any suggestion that I was in any way connected with or responsible for her absence is wholly and completely untrue.
C'est ouvertement inexact et faux et un énorme mensonge !
That is patently untrue and false and a big fat lie!
Y a-t-il d'autres éléments présentés à ton procès que tu penses inexacts ?
Are there any other facts that were presented at your trial that you believe are untrue?
adjective
Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 2 cas
Inducing to certify false content, article 358 - 2 cases
Il n'existe pas de statistiques concernant les allégations qui se sont révélées inexactes ou dénuées de fondement.
There are no separate statistics on the reports found to have been false or unfounded.
Les allégations contenues dans la brochure et le document éthiopiens sont inexactes et cela peut être prouvé.
The allegations they contained were false, and demonstrably so.
5) s'il a délibérément communiqué des renseignements inexacts le concernant;
(5) If he has knowingly communicated false information about himself;
Incitation à certifier un contenu inexact, article 235 - 2 cas
Inducing to certify false content, article 235 - 2 cases
16. Le Président considère que la Commission décide de remplacer les mots "des déclarations inexactes ou fausses" par les mots "des déclarations inexactes, incomplètes ou fausses".
16. The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace "inaccurate or false" with "inaccurate, incomplete or false".
Ceci est manifestement inexact dans le cas des ÉtatsUnis.
As far as the United States was concerned, that was patently false.
Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 4 cas
Inducing to certify false content, article 358 - 4 cases
Pas à pas, sans un geste inexact, sans une hésitation, il va au-devant d'un nouveau triomphe dans le combat incessant de l'Homme contre la Machine.
Step by step... with never a false move or moment of hesitation... he moves relentlessly toward another triumph... in the never-ending struggle... of man versus machine.
Cette façon de procéder... ainsi décrite, était inexacte.
The Gemini m.o. that you heard about is false.
Les adultes font de ces traces des souvenirs inexacts.
- Adults are more likely to combine those traces into false memories.
La séquestration est le dernier vestige des accusations infondées, inexactes, non corroborées de Brendan Dassey diffusées par l'accusation à tous ceux qui ont allumé la télé ce soir-là, mettant en péril le droit de Steven à un procès juste,
The false imprisonment count here is the last vestige of the unsupported, inaccurate, uncorroborated claims of Brendan Dassey that were broadcast by agents of the State to everyone who had a TV turned on, that threatened the right to a fair trial,
Mot de 4 lettres signifiant inexact avec un X à la fin.
A four letter word for false, and it has to end with an E.
Votre Majesté, si des rapports inexacts m'ont induit en erreur, vous m'en voyez profondément nâvré.
And if I had misled your Majesty and His Council by commendations based on false reports, then, I am truly sorry for them.
adjective
Deuxièmement, il est inexact d'affirmer que les sanctions imposées par les États-Unis sont la cause du dénuement dans lequel se trouve le peuple cubain.
Secondly, it is erroneous to charge that United States sanctions are the cause of deprivation among the Cuban people.
Ce renseignement, qui procédait d'une erreur intervenue dans la chaîne de commandement de l'Opération, était inexact.
This report was erroneous and resulted from errors introduced within the UNOCI chain of command.
Elles étaient aussi << trompeuses, inexactes et donc inacceptables >>.
They were also, I noted, "misleading, erroneous and therefore unacceptable".
Cette tentative de justification a reposé sur un certain nombre de déclarations, en particulier de M. Regev et de la commandante Leibovich, qui se sont finalement avérées inexactes.
That effort included a number of statements, in particular those by Mr. Regev and Major Leibovich, which turned out to be erroneous.
Le représentant de l'enfant peut corriger tout renseignement inexact et évaluer sa portée.
The child's representative may correct an erroneous piece of information and evaluate the significance of information.
Pendant dix ans, les enquêteurs ne se sont intéressés qu'à une seule version des événements, laquelle a été en fin de compte rejetée par les tribunaux, qui l'ont jugée inexacte.
For 10 years, the investigators focused on only one version of the events, which was ultimately rejected by the courts as erroneous.
L'unité administrative concernée peut entrer des données inexactes dans le progiciel de gestion intégré.
The office may make erroneous data entries in enterprise resource planning
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test