Translation for "facteurs agissant" to english

Facteurs agissant

• acting factors
• factors affecting

Translation examples

factors affecting

La SPE et le WPC insistent sur la nécessité de faire reposer les réserves prouvées d'hydrocarbures sur les conditions économiques actuelles, en tenant compte de tous les facteurs agissant sur la viabilité des projets.
SPE and WPC stress that petroleum proved reserves should be based on current economic conditions, including all factors affecting the viability of the projects.

Principaux facteurs agissant sur les modifications des variables et/ou des hypothèses
Principal factors affecting change in variables and/or assumptions Merchandise exports

II. FACTEURS AGISSANT SUR LA COMPETITIVITE
II. FACTORS AFFECTING COMPETITIVENESS

9. Demande que les rapports biennaux du Directeur de la Division des services de contrôle interne au Conseil d'administration traite de la fonction, des constatations et des recommandations des évaluations, de la conformité aux normes, de la qualité des évaluations, de l'analyse des facteurs agissant sur la qualité et du suivi des évaluations menées par le FNUAP;
9. Requests that the biennial reports of the Director of the Division for Oversight Services, to the Executive Board, address the function, findings and recommendations of evaluations, compliance, quality of evaluations, analysis of the factors affecting quality, and the follow-up to evaluations conducted by UNFPA;

Dans la pratique, cette prescription n'est pas respectée en raison, d'une part, des diversités des coutumes juridiques existantes en matière de mariage, d'autre part, en raison des facteurs agissant sur la volonté des futurs partenaires à savoir : qu'en droit traditionnel et en zone rurale, le mariage n'est pas un acte entre deux personnes mais un acte entre deux familles, que, par conséquent, la volonté du père exerçant l'autorité parentale a un impact considérable sur la conclusion de ce mariage.
In practice this rule is not complied with on account, firstly, of the wide range of existing legal customs in the field of marriage, and secondly, on account of factors affecting the will of the future spouses, namely the fact that in traditional law and in rural areas marriage is an act entered into, not by two persons but by two families, and that consequently the wishes of the father exercising parental authority have a considerable impact on the conclusion of a marriage.