Translation for "facteur endogène" to english

Facteur endogène

• endogenous factor

Translation examples

endogenous factor

Même si nous recevons de l'aide de l'Ouest, aucun développement ne sera possible tant que ces goulots d'étranglement internes et ces facteurs endogènes n'auront pas été éliminés de nos pays.
Even if we get aid from the West, if we do not solve these internal bottlenecks and endogenous factors within our own countries there will be no development.

Ce taux, qui rend compte du nombre d'enfants morts-nés et décédés au cours de la première semaine de vie pour 1 000 naissances, est un indicateur des effets des facteurs endogènes sur la santé du fœtus.
This rate represents the ratio of the sum of stillbirths and deaths in the first week of life per 1,000 childbirths and is the indicator of the effect of endogenous factors on the health of the foetus.

Ce taux est un indicateur de l'effet des facteurs endogènes sur la santé du fœtus (c'est-à-dire le pourcentage de la somme des mort-nés et des décès au cours de la première semaine de vie pour 1 000 naissances).
This rate, which represents the ratio of the total number of stillbirths and deaths in the first week of life per 1,000 deliveries, is an indication of the influence of endogenous factors on the health of the foetus.

Il importe peu que nous soyons oubliés ou marginalisés, mais si les Membres lisent ma courte déclaration, ils verront qu'il est essentiel que l'Afrique règle ces problèmes d'étranglement et les facteurs endogènes — les facteurs internes qui ont empêché l'Afrique de se développer.
It does not matter if we are forgotten or marginalized but if members read my short statement they will see that it is crucial that we in Africa solve these bottleneck problems and the endogenous factors — the factors within Africa that have stopped us from developing.

Le gouvernement a indiqué en outre qu'on oubliait fort opportunément que les violations résultant non pas de facteurs endogènes, mais d'une instigation extérieure ne pouvaient être considérées comme des violations des droits de l'homme en tant que telles.
The Government stated in addition that it was conveniently forgotten that the violations which came about not as a consequence of endogenous factors in a country but as a result of external instigation could not be considered as human rights violations per se.

Diverses méthodes peuvent être utilisées pour évaluer ces effets cumulatifs, mais aucune ne peut donner de résultats certains, surtout dans le cas de l'Albanie où l'on manque de données fiables et où l'économie évolue rapidement sous l'influence de facteurs endogènes.
Various methodologies can be used to estimate such dynamic effects but none yield unambiguous results, especially in Albania's case, where accurate data are in short supply and the economy is changing rapidly due to endogenous factors.

À ces facteurs endogènes déstabilisateurs en eux-mêmes, la conjoncture internationale vient greffer son lot de difficultés.
Those are endogenous factors that are destabilizing in and of themselves, but the international situation adds to the difficulties.

Les facteurs endogènes sont les incertitudes en ce qui concerne la volonté politique de poursuivre les programmes d'ajustement, le niveau élevé de l'endettement extérieur et d'autres difficultés qui assombrissent les perspectives de croissance à court terme.
The endogenous factors are uncertainty regarding commitment to adjustment programmes, high levels of external debt and other conditions that limit short-term growth prospects.

La mortalité périnatale dépend de facteurs endogènes sur lesquels il est difficile d'avoir prise, si ce n'est en améliorant la qualité des services de santé qui doivent être dispensés opportunément à la mère et à l'enfant.
Perinatal mortality is under the influence of endogenous factors that can not be influenced considerably but under the influence of quality and timely provision of health services to mother and child.

Le droit malgache, prenant en considération la personnalité et l'âge du mineur, attache une grande importance aux moyens d'investigation sur les facteurs endogènes relevant de la psychiatrie, de la psychologie ou de la psychopédagogie.
Malagasy law takes into consideration the personality and age of the minor, attaching great importance to methods of investigating endogenous factors that come within the fields of psychiatry, psychology or the application of experimental psychology to education.