Translation for "extra-contractuel" to english

Extra-contractuel

• extra-contractual

Translation examples

extra-contractual

À sa vingt-quatrième session extraordinaire, en 1997, l’Assemblée générale de l’OEA a adopté la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes et, à sa vingt-sixième session ordinaire, convoqué la sixième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé, dont le Groupe d’experts a tenu sa première réunion en décembre 1998 et doit poursuivre ses travaux dans les trois domaines ci-après : la documentation normalisée concernant le commerce international – en particulier la Convention interaméricaine sur les contrats de transport international de marchandises par voie terrestre, à laquelle il est question d’adjoindre un protocole additionnel sur les connaissements; les contrats de prêt internationaux de caractère privé; et les conflits de lois au sujet des responsabilités extra-contractuelles, en particulier la compétence des juridictions et les règles devant régir la responsabilité civile internationale en matière de pollution transfrontière.
108. OAS adopted an Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials. The Convention was adopted by the OAS General Assembly at its twenty-fourth special session in 1997. The twenty-sixth regular session of the OAS General Assembly convoked the Sixth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-VI). The first meeting of the Group of Experts was held in December 1998, and the three topics upon which further work will be pursued are: standardized commercial documentation for international trade, with particular reference to the Inter-American Convention on Contracts for the International Carriage of Goods by Road, and the possible incorporation of an additional protocol on bills of lading; international loan contracts of a private nature; and conflict of laws on extra-contractual liability with an emphasis on competency of jurisdiction and applicable law with respect to civil international liability for transboundary pollution.

Par ailleurs, certains systèmes juridiques comprennent des règles obligatoires spéciales régissant la responsabilité extra-contractuelle des organismes publics auxquelles l’autorité contractante peut être soumise.
Also, in some legal systems, there are special mandatory rules governing the extra-contractual liability of public authorities to which the contracting authority may be subject.