Translation for "exclusion de ceux" to english
Similar context phrases
Translation examples
En Afrique, les projets de distribution de titres fonciers ont entraîné une individualisation du droit de propriété de la terre, des arbres et de l'eau et cela a abouti à l'exclusion de ceux qui, auparavant, avaient des droits coutumiers d'usagers, souvent des femmes pauvres (ibid., par. 191).
However, titling can also formalize inequality by fixing land distributions where they were earlier flexible and negotiable through customary law.25 In Africa, land-titling projects have led to the individualization of rights to land, trees and water and, as a result, the exclusion of those who previously had user rights through customary law, often poor women (ibid., para. 191).
L'émigration de jeunes issus de familles rurales peut conduire à l'exclusion de ceux qui restent et, réciproquement, à celle des familles non migrantes qui éprouvent un sentiment de dépit et d'envie face aux signes de prospérité affichés par les bénéficiaires des transferts de fonds effectués de l'étranger.
190. Emigration of younger members of rural families can cause exclusion among those left behind and, conversely, among non-migrating families who feel resentment and envy towards the visible signs of affluence brought on by remittance practices.
Exclusion de ceux qui occupent des emplois marginaux et flexibles
Exclusion of those in marginal/ flexible jobs
4. Exclusion de ceux dont on estime qu'ils ne méritent pas la protection internationale, y compris les auteurs d'actes terroristes
Exclusion of those undeserving of international refugee protection, including those guilty of terrorist acts
- procéder à des inspections annuelles spéciales des établissements à taux élevé d'exclusions, dont ceux dans lesquels le nombre d'exclusions d'élèves appartenant à des groupes particuliers (comme les minorités ethniques) est disproportionné.
carrying out annual special inspections of schools with high levels of exclusion, including those disproportionately excluding particular groups such as ethnic minority pupils.
Cette jurisprudence a été suivie en Angleterre par de nombreux arrêt ultérieurs et la régime de la responsabilité objective a été limité aux activités ou aux produits qui sont << extraordinaires >>, << exceptionnels >> ou << anormaux >>, à l'exclusion de ceux qui sont << usuels et normaux >>.
Numerous subsequent decisions by English courts have followed the ruling in this case, and strict liability has been confined to things or activities that are "extraordinary", "exceptional" or "abnormal", to the exclusion of those that are "usual and normal".
En Afrique, les projets d'établissement de titres de propriété ont souvent abouti à une individualisation des droits fonciers s'étendant aux arbres et aux ressources en eau, et à l'exclusion de ceux qui avaient jusqu'alors un accès coutumier, notamment les femmes.
In Africa, land-titling projects have often led to the individualization of rights to land, trees and water and the exclusion of those who had previous customary access, including women.
Véhicules spéciaux de travaux publics et autres machines autopropulsées à l'exclusion de ceux dont la vitesse n'atteint pas 25 km/h
Special public works vehicles and other self-propelled machines, excluding those with speeds of less than 25 km/h:
2 étudiants du premier cycle à temps plein à l'exclusion de ceux qui perçoivent une allocation d'orphelin, une prestation sociale en espèces ou une bourse d'entreprise.
2 Full-time undergraduate students excluding those receiving an orphan student's benefit, social benefit, or company grant.
Les programmes qui existent actuellement, à l'exclusion de ceux de l'enseignement supérieur, sont les suivants :
Excluding those provided within the third-level sector, the following programmes are available:
* À l'exclusion de ceux qui ont changé pour un établissement du même type.
* Excluding those having proceeded to other schools of the same type.
1 Étudiants à temps plein à l'exclusion de ceux qui perçoivent une allocation d'orphelin, une prestation sociale en espèces ou une bourse d'entreprise.
(43 per cent) 1 Full-time students excluding those receiving an orphan student's benefit, social benefit, or company grant.
Pneumatiques usagés, à l'exclusion de ceux destinés aux opérations citées à l'annexe IV.A
B3140 Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IVA operations
Déchets de silicium sous forme solide, à l'exclusion de ceux utilisés dans les opérations de fonderie
:: Silica wastes in solid form excluding those used in foundry operations
a) Proposer des mesures concrètes en vue du règlement des arriérés (à l’exclusion de ceux des États-Unis d’Amérique);
(a) To propose concrete measures for the settlement of arrears (excluding those of the United States of America);
3 Catégorie F: véhicules à moteur dont la vitesse est limitée par construction à 45 km/h, à l'exclusion de ceux utilisés pour le transport régulier de voyageurs.
3/ Category F: motor vehicles of a speed limited by construction not exceeding 45 km/h, excluding those used for professional transport of passengers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test