Translation for "etat dominant" to english

Etat dominant

• dominant state

Translation examples

dominant state

Ce n'est donc pas par hasard que la question de l'autodétermination se pose généralement lorsqu'un peuple ou une nation se trouve dans une situation de dépendance ou est soumis à d'autres formes d'exploitation et qu'en conséquence, son statut de sujet de droit n'est pas reconnu par l'Etat dominant.
Hence it is not by chance that the question of self—determination generally arises when a people or nation finds itself in a position of dependence or when other forms of exploitation are practised in its respect and, consequently, when its status as a subject in law is not recognized by the dominant State.

55. En conséquence, le maintien de l'embargo économique constitue une tentative délibérée de la part de certains Etats dominant la scène internationale de neutraliser la volonté du Gouvernement iraquien de s'acquitter de ses obligations nationales et internationales en vertu des instruments internationaux, en particulier des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Iraq a adhéré.
56. Accordingly, we believe that the continued imposition of the economic embargo constitutes a deliberate attempt by some internationally dominant States to neutralize the Iraqi Government's will to fulfil its national and international obligations under the terms of the international conventions, particularly those concerned with human rights, to which it has acceded.

L'intervention et l'action menées de l'extérieur par un Etat tiers, en particulier par un Etat se considérant comme la "mère patrie" (c'est-à-dire un Etat dominant dont la population appartenait au même groupe national), qui avaient pour effet de porter atteinte à l'intégrité des Etats, n'étaient pas compatibles avec les principes fondamentaux du droit international et de sains principes de bon voisinage.
Intervention and outside action by third States, especially by so-called "mother countries" (i.e. dominant States within the same national group) which tended to impair the integrity of States were not compatible with basic principles of international law and sound principles of good-neighbourliness.