Translation for "est tombé enceinte" to english

Est tombé enceinte

• got pregnant
• fell pregnant

Translation examples

got pregnant

v) les femmes tombées enceintes ou ayant donné naissance à un enfant hors mariage et rejetées par leur famille,
(v) Women who got pregnant or who gave birth out of wedlock and were refused by their families;

7. L'AITPN estime que la politique de certains établissements scolaires qui consiste à renvoyer une élève non mariée qui tombe enceinte, sans renvoyer son partenaire masculin, est fortement discriminatoire à l'égard des filles.
AITPN considered the policy of some schools dismissing unmarried female students (but not their male partner) if they got pregnant as being highly discriminatory against girls.

304. La SHCEK a élaboré le "Projet Mères adolescentes" pour les filles décrites comme des "mères adolescentes", contraintes de se marier précocement par des moyens illégaux et tombées enceintes, en vue d'aider à créer une base pour produire des solutions concrètes et leur fournir des services de protection, de conseil et d'assistance.
304. The SHCEK has prepared the "Child Mothers Project" for the girls described as "child mothers", who are forced to marry at an early age through illegal ways without their consent and got pregnant, with a view to helping create a basis to produce tangible solutions and providing them with protection, counselling and assistance services.

fell pregnant

Par ailleurs, le père présumé a essayé de faire rejeter la demande d'analyse en faisant observer que la mère avait eu plusieurs autres relations au moment où elle était tombée enceinte et qu'elle avait prétendu, sans succès, qu'un autre homme, avec lequel elle aurait eu, selon elle, une relation exclusive était le père.
Moreover, the alleged father tried to resist the request for analysis by pointing to the fact that the mother had several other relationships at the time that she fell pregnant and that she had previously unsuccessfully claimed that another man, with whom she claimed to have had an exclusive relationship, was the father.

2. Mme Maurás Pérez, notant en le déplorant que selon les statistiques une jeune fille sur deux tombe enceinte avant l'âge de 18 ans, demande en quoi consiste la composante <<adolescents>> du plan stratégique de santé sexuelle et génésique, notamment si des initiatives sont menées dans les établissements scolaires pour prévenir le sida et autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que les comportements à risque des jeunes, comme la consommation de drogues ou la violence.
2. Ms. Maurás Pérez, noting with concern that one in two girls fell pregnant before reaching the age of 18, asked about the content of the "adolescent" component of the strategic plan for sexual and reproductive health, including whether schools had any initiatives for preventing HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases and combating risk behaviour such as drug consumption and violence among young people.

En août 1994, elle est à nouveau tombée enceinte.
In August 1994, she fell pregnant again.

Il serait également utile de savoir si les femmes tombées enceintes à la suite d'un viol ont le droit d'avorter.
It would also be useful to know whether women who fell pregnant as a result of rape were entitled to have an abortion.