Translation for "est captif" to english

Est captif

• is captive
• is captured

Translation examples

is captive

Les enfants forment un public captif et crédule.
65. Schoolchildren offer a captive and credulous audience.

Il est demeuré un homme libre, même lorsqu'il était captif.
He remained free even in captivity.

c) L'emplacement et la taille des boulons et écrous captifs (précisions sur la dimension du filetage);
(c) The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size);

Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la merci de marchés spéculatifs ou captifs.
The demands of humanity can no longer be allowed to be at the mercy of speculative or captive markets.

Les véritables << captifs >> du rail doivent être très très peu nombreux.
There must be very, very few captive rail customers.

Grâce à des efforts internationaux, certains des captifs ont été remis en liberté.
As a result of international efforts, some of the captives were released.

b) Le logiciel est considéré comme trop <<captif>>.
(b) The software is considered as too "captive".

Ce système a donc pour effet de créer à la fois des fournisseurs captifs et un marché captif, mais il contribue à réduire les dépenses globales de santé en exigeant des médecins participants qu'ils dispensent le traitement le moins coûteux.
It thus creates both captive suppliers and a captive market, but serves to reduce overall medical costs by requiring the participating physicians to provide the lowest-cost treatment.

C'est au nom d'Ofensiva 92, que j'intercède auprès du Comité en faveur de ces patriotes captifs.
On behalf of Ofensiva 92, I place before the Committee the demands of these captive patriots.

Seize travailleurs humanitaires enlevés demeurent captifs.
Sixteen abducted humanitarian workers remain captive.

is captured

Si, ayant été fait captif, un prisonnier refuse de changer de camp, on lui fait subir les pires tortures et on l'exécute.
If a prisoner is captured and he refuses to change sides, he is cruelly tortured and executed.

Elle contient des règles de conduite à observer durant les opérations de sécurité ou de police pour prévenir tous abus envers des civils innocents ou des éléments hostiles ou anarchistes considérés comme hors de combat, tels que blessés, captifs ou s'étant rendus et réduire les pertes en vies ou en biens.
The Circular contains the rules of behavior to be observed during security or police operations to prevent any abuses against innocent civilians and hostile or lawless elements considered out of combat, such as the wounded, captured or who surrendered, and to reduce the destruction that may be inflicted upon lives and properties.

Un autre a vu un groupe d'une centaine d'hommes près de Kravica et Konjevic Polje et une femme dit avoir vu son frère parmi un groupe de 20 à 30 captifs.
Another saw a group of about 100 men near Kravica and Konjevic Polje, and one woman reported seeing her brother among a group of 20 to 30 captured men.