Similar context phrases
Translation examples
verb
Il était évident qu'elles essayaient de former un << monolithe >> mais elles n'arrivaient pas à organiser les groupes en deux ou trois rangées.
It was evident that they were trying to form a <<monolith>>, but they could not arrange the groups in 2 or 3 rows.
Certains villageois auraient été tués alors qu'ils essayaient de se mettre à l'abri.
Some villagers were reportedly shot dead while trying to run for cover.
Sur ce total, 68,85 % ont été appréhendées alors qu'elles essayaient d'entrer illégalement dans le pays, et 31,15 % au moment où elles essayaient de le quitter illégalement.
Of that total, 68.85 per cent were caught trying to enter illegally and 31.15 per cent trying to depart illegally.
Ces personnes auraient été arrêtées alors qu'elles essayaient de saisir le Ministère de la santé de ce problème.
They were allegedly arrested whilst trying to petition the National Health Department about this issue.
S'ils essayaient de faire cela maintenant, je ne le tolérerai pas, et j'ordonnerai à nos hommes de réagir avec fermeté.
If they try that on now, I will not tolerate it, I will order our men to take strong action.
Des centaines de blessés qui essayaient de fuir dans les collines passaient devant notre maison.
Hundreds of injured people who were trying to escape to the hills passed our house.
À quatre reprises, on s'est aperçu que des camions essayaient d'échapper aux contrôles frontaliers.
On four occasions trucks have been found trying to bypass border controls.
Les autorités du "Puntland" ont affirmé que les personnes atteintes par les tirs de la police étaient des vandales qui essayaient de s'en prendre à des biens privés.
The "Puntland" authorities claimed that those shot were trying to vandalize private property.
Selon des témoins oculaires, des gens essayaient de s'abriter derrière les arbres mais étaient la cible de tireurs isolés.
Eyewitnesses reported that people were trying to hide behind trees but were shot by snipers.
verb
Des tireurs embusqués tiraient sur les personnes qui essayaient de sortir de l'est de la Ghouta sans passer par les barrages.
Snipers targeted persons who attempted to leave or enter eastern Ghouta without passing through checkpoints.
22. Peu d'Etats rassemblaient ou essayaient de rassembler des données sur le nombre de crimes non signalés.
22. Few States in the sample collect or attempt to collect data on the number of unreported crimes.
Treize militants auraient été tués dans une embuscade, alors qu'ils essayaient de pénétrer dans l'enceinte de la ville.
Thirteen fighters were reportedly killed in an ambush as they attempted to enter the city.
Chaque fois qu'ils essayaient de soulever ce problème, ils étaient immédiatement repoussés avec brutalité.
Attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.
Détenus dans des camps au Soudan, ils ont été soumis à d'inimaginables horreurs, torturés ou tués s'ils essayaient de fuir.
Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape.
Les autorités essayaient de limiter l'utilisation de la langue russe dans tous les domaines.
The authorities were attempting to limit the use of the Russian language in all spheres of life.
Nous avons également intercepté un grand nombre d'éléments qui essayaient de s'infiltrer à travers la frontière avec l'Iraq.
We have also intercepted many of those attempting to infiltrate the border into Iraq.
Quelques instants après, les policiers essayaient de provoquer une explosion contrôlée.
Several moments later, the police attempted to carry out a controlled explosion.
Les colons ont même attaqué les pompiers palestiniens qui essayaient d'éteindre les incendies.
Settlers even attacked the Palestinian fire brigade as it was attempting to extinguish the fires.
Les ingénieurs nazis essayaient de fabriquer une bombe atomique portative.
Nazi engineers were attempting to build a portable atomic bomb.
Ils essayaient de ne pas donner d'instructions explicites. Même si, en fin de compte, on devient soi-même.
If anything, there was a conscious attempt... to not give overt direction, although, of course, you end up becoming yourself.
- Ils essayaient de cartographier le premier périmètre.
They were attempting to chart the thermobaric perimeter.
Ils essayaient d'extraire des informations à partir d'au moins six ravisseurs Quand ils ont tiré Burk.
They were attempting to gather intel from at least a half a dozen kidnappers when Burk was shot.
verb
"j'ai vu capturer deux hommes qui essayaient... "de sortir du matériel radioactif.
' ' I saw capturing two men who tested... ' ' to leave radioactive material.
verb
Auparavant, les sociétés multinationales essayaient de limiter la participation et l'influence de partenaires locaux, mais les choses avaient changé et elles s'employaient désormais à tirer tout le parti possible de la collaboration de ces partenaires, auxquels elles confiaient un rôle croissant.
While earlier practice had been that multinationals tried to curb the participation and influence of local partners, they currently aimed to maximize the benefits they could obtain from local partners and therefore visibly increased the latter’s role in joint ventures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test