Similar context phrases
Translation examples
verb
Naturellement, ce ne sont là que des estimations, et nous pouvons ergoter sur les chiffres.
Of course, those are only estimates and we can quibble about the figures.
Vingtsept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.
Twentyseven years later, when the cold war has ended, we will not profit by quibbling on this postulate.
Dans la mesure où la population mondiale se répartit à peu près à part égale entre les hommes et les femmes (à plus ou moins 3 % à 5 % près), à travers le monde et dans la plupart des pays, et où un nombre croissant de femmes entrent en continu dans le commerce mondial, nous estimons que le temps d'ergoter sur des questions longuement débattues et qui divisent est révolu.
With the global population being split approximately 50/50 with regard to men and women (accurate to within 3 per cent to 5 per cent), across the world and in most countries, and with an increasing number of women entering global commerce continually, we submit that the time to quibble over long debated and divisive issues is over.
{\pos(192,200)}Je ne vais pas ergoter pour quelques télomères.
I'm not gonna quibble over a couple of telomeres.
Tu te comportes comme une intellectuelle allemande ergoteuse qui méprise les Juifs.
You're acting like a German intellectual quibbling who despises Jews.
Puis-je ergoter sur "éviter", monsieur qui ne décrit pas exactement la situation?
May I quibble with "avoid," sir, as inexactly fitting the case?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test