Translation for "entre deux mondes" to english

Entre deux mondes

• between two worlds

Translation examples

between two worlds

Les participants ont aussi salué le courage et la ténacité de nombreux jeunes autochtones qui ont réussi à << trouver leur place entre deux mondes >>.
Participants discussed the courage and triumph of many indigenous youth in successfully "walking between two worlds".

Ce que nous avons vu ici aujourd'hui est malheureusement le fossé entre deux mondes - le monde réel et une Assemblée générale politisée qui ne tient pas compte des faits historiques, comme l'a indiqué le représentant de la Namibie, Président en exercice du Processus de Kimberley.
What we have seen here today, unfortunately, is a gap between two worlds -- the real world and a politicized General Assembly that overlooks historical facts, as the current Chair of the Kimberley Process, the representative of Namibia, has indicated.

Parce que, ainsi qu'il est souligné dans l'un des articles du No 101 de la revue de l'UNESCO Perspectives consacré spécialement à la mondialisation des économies et des politiques éducatives : "À la pyramide professionnelle : ouvriers non qualifiés, ouvriers qualifiés, cadres, correspondait la pyramide de l'éducation : enseignement primaire pour tous, enseignement secondaire pour certains et enseignement supérieur pour une élite" Phillip Hughes, "L'éducation et le travail : dialogue entre deux mondes", in Perspectives, UNESCO, No 101, mars 1997, p. 9.
Because, as is stated in an article in the UNESCO review Prospects (No. 101), which is entirely devoted to the subject of globalization of the economy and of educational policies: “The occupational pattern of the pyramid of unskilled, skilled and management staff was parallelled by the pyramid pattern of primary education for all, secondary for a selected group and higher education for an elite”. Phillip Hughes, “Education and work: dialogue between two worlds”, in Prospects, UNESCO, No. 101, March 1997, p. 9.

Les participants ont été invités à réfléchir aux difficultés que rencontrent les jeunes pour construire leur identité, car ils doivent << trouver leur place entre deux mondes >>, en tant que membres de communautés autochtones et de la société en général.
Participants heard how, in terms of the development of identity, indigenous youth are challenged by having to "walk between two worlds" as members of indigenous communities and members of society at large.

C'est un chant entre deux mondes
One chance out between two worlds

C'est comme si j'étais pris entre deux mondes.
It's like I'm caught between two worlds.

- Il est coincé entre deux mondes.
- Stuck between two worlds.

Un homme déchiré entre deux mondes.
A man caught between two worlds.

Sur un homme coincé entre deux mondes.
About a man caught between two worlds.

Sont piégés entre deux mondes...
Is trapped between two worlds...