Translation for "deux mondes" to english

Deux mondes

• two worlds

Translation examples

two worlds

Les participants ont aussi salué le courage et la ténacité de nombreux jeunes autochtones qui ont réussi à << trouver leur place entre deux mondes >>.
Participants discussed the courage and triumph of many indigenous youth in successfully "walking between two worlds".

D'un point de vue historique, le pays s'est développé à la croisée de deux mondes, à la périphérie et sous l'influence de grands empires et États.
In a historical sense, Montenegro developed at the crossroads between the two worlds, on the periphery and under the influence of great empires and states.

Les deux mondes vont-ils honorer les engagements de Rio et sortir de cette réunion avec un sentiment renouvelé de l'urgence et, en fait, passer des paroles à l'action?
Will the two worlds honour the Rio commitments and emerge from this meeting with a renewed sense of urgency and, indeed, move from words to deeds?

Je pense notamment au lien entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix, deux mondes jusqu'à présent encore trop éloignés, mais qu'il importe de rapprocher.
I am thinking especially of the link between peacebuilding and peacekeeping, two worlds that to date are still too far apart but that must be brought closer together.

Il n'existe pas deux mondes, mais un seul.
There are not two worlds there is only one.

Toutefois, certaines idées surgies récemment, menacent nos valeurs mutuelles, voire risquent de désunir nos deux mondes.
However, certain perceptions that have surfaced recently threaten our mutual values. Such misconceptions may even risk drifting our two worlds apart.

Congrès international consacré au thème "La femme et le cinquième centenaire-rencontre des deux mondes 1492-1992
International Congress on the Woman and the Quinquennial Meeting of the Two Worlds, 1492-1992.

Leigh Hunt nous rappelle qu'il existe deux mondes : celui que l'on peut mesurer avec un crayon et une règle et celui que l'on peut sentir avec son cœur et son imagination.
Leigh Hunt reminds us that there are two worlds -- the world that we measure with line and rule and the world that we feel with our hearts and imaginations.

- Réunion sexospécifique << Mars et Vénus - deux mondes, une équipe? >> (Hambourg);
Gender event "Mars and Venus - Two worlds, one team?" (Hamburg)

Le dialogue doit examiner des domaines en vue d'une coopération possible afin de réduire l'écart entre les deux mondes.
Dialogue should explore areas for possible cooperation in order to reduce the distance between the two worlds.

Ils voyaient deux mondes.
They saw two worlds:

Déchiré entre deux mondes.
Torn between two worlds.

- Pour concilier ces deux mondes.
Swedling two worlds?

J'ai détruit deux mondes
I destroyed two worlds.

MESSAGER ENTRE DEUX MONDES
MESSENGER BETWEEN TWO WORLDS

Deux mondes en collision.
- Two worlds colliding.

Deux mondes très similaires.
Those two worlds overlap.

Vous habitez deux mondes.
You found two worlds.

Seulement deux mondes.
It's just two worlds, Hassan.