Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ils soulignent que ces incidents peuvent enflammer les passions, nuire au processus de paix et mettre en péril la vie de personnes innocentes.
They stressed that the incidents could potentially inflame passions, hamper the peace process and endanger the lives of innocent people.
Le muscle fessier droit était enflammé et présentait une coloration sombre.
The right buttock was inflamed and showed dark colouration.
Cet incident a été l'étincelle qui a enflammé les nomades arabes et entraîné les réactions ultérieures.
This incident was the spark that inflamed the nomadic Arabs and prompted the subsequent reactions.
La victime avait également les yeux enflammés et injectés de sang du fait qu'elle avait reçu des pulvérisations de gaz pendant sa détention.
The victim's eyes were inflamed and blood-shot from gas that had been sprayed into his eyes during his detention.
De plus, ne pas respecter les droits d'une population à ses lieux saints enflamme les sentiments religieux et met gravement en péril le processus de paix.
Moreover, violations of a people's right to its holy places inflamed religious feelings and was extremely damaging to the peace process.
Le rôle joué dans le conflit par des forces de sécurité gouvernementales ne répondant à aucune coordination semble avoir enflammé la situation.
42. The role played by the Government's uncoordinated security units in the conflict appears to have inflamed the situation.
La version simpliste et par trop exagérée qu'ont donnée les médias de ce problème a enflammé l'opinion publique, réaction qui, à son tour, a été exagérée par les médias.
The media simplified and dramatically exaggerated the issue, inflaming public opinion which in turn was further exaggerated by the media.
Toute la jambe droite, du genou jusqu'à la cheville, était enflammée et de couleur bleu-noir.
The whole of the right leg from knee to ankle was inflamed and black and blue in colour.
Ces actes n'ont pas seulement porté un grave coup au processus de paix, mais ils ont enflammé les passions dans les territoires occupés et dans le monde entier.
These acts have not only dealt a serious blow to the peace process, but have inflamed passions in the occupied territories and throughout the world.
adjective
b) Le fait que le mélange s'enflamme et brûle.
(b) Whether the mixture of the test substance and cellulose ignites and burns.
Il importe également de protéger la balance contre la chaleur et les particules enflammées au cours de l'épreuve.
It is also important to protect the balance from heat and burning particles during the test.
b) Le fait que le mélange de matière et de cellulose s'enflamme et brûle>>.
(b) Whether the mixture of substance and cellulose ignites and burns.".
Il n'avait toutefois rien trouvé et avait entrepris de fouiller la pièce à la lumière de morceaux de journaux enflammés.
Nothing was found, however, and the knifeman proceeded to search the room with the aid of the light of burning pieces of newspaper.
On leur aurait notamment donné des coups de pied au visage et on aurait enfoncé dans le corps des morceaux de bois enflammés.
Among other forms of torture they were reportedly kicked in the face and poked with pieces of burning wood.
L'échantillon a commencé par fondre puis s'est enflammé en deux endroits au bout de 12 s.
First, melting was observed, then, the test item started to burn with two seats of fire after 12 sec.
En fait, cela me fait penser à Néron, qui, devant Rome enflammé, jouait de sa lyre.
In fact, it reminded me of the ancient Roman emperor Nero, who fiddled while Rome burned.
adjective
Un pneu s'était enflammé en un certain endroit et environ 500 litres de liquide hydraulique et de carburant s'étaient enflammés aussi.
A tyre fire started at some point and about 500 litres of hydraulic oil and fuel oil were involved in the fire as well.
adjective
Quelle folle infortune lui enflamme les yeux de désespoir ?
What mad misfortunes make his eyes blaze with despair?
Enflammé, lucidité maniaque, ténèbres oppressantes.
Blazing, manic lucidity, to oppressive darkness.
adjective
Une si douce musique montre que ton sang est enflammé.
Such sweet music shows your blood to be afire.
Mais quand on se met à bafouer mon droit intrinsèque d'artiste, je m'enflamme.
But when they trample my inherent right... as an artist, I catch afire.
Si notre but en électrifiant cet endroit était de montrer notre modernité, puis-je suggérer que tuer des infirmières et enflammer des patients dessert quelque peu le message.
If our goal in wiring the place was to showcase our modernity, then might I suggest that killing nurses and setting patients afire might undermine the message a bit.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test