Translation for "en vitesse" to english

En vitesse

adverb

• quickly
• in hurry
• in rush
• sharply

Translation examples

quickly adverb

Et à quelle vitesse ?
And how quickly?

Avec les déplacements humains de masse, pour beaucoup à la vitesse des avions de ligne, un nouvel agent pathogène peut se propager rapidement.
With the mass movement of human beings, much of it at jet speed, a new bug can spread quickly.

Avec la vitesse, le risque d'erreur augmente et la fatigue s'installe plus vite.
Speed increases the risk of mistakes and fatigue sets in more quickly;

Nous savons bien à quelle vitesse les temps changent.
We know, after all, how quickly times can change.

La nouvelle livre du Soudan du Sud se déprécie rapidement et l'inflation grimpe à toute vitesse.
The newly introduced South Sudanese pound is depreciating quickly, and inflation is rising precipitously.

g) Avec la vitesse, le risque d'erreur augmente et la fatigue s'installe plus vite;
(g) speed increases the risk of mistakes and fatigue sets in more quickly;

Il s'agit de savoir à quelle vitesse nous allons le remplir >>.
The issue is, how quickly are we going to fill it up?

in hurry adverb

S'agissant de la réunion proposée d'une conférence diplomatique, la délégation du Burkina Faso comprend mal pourquoi tant de hâte s'impose; l'importance des questions sur lesquelles il reste à se prononcer exige que le débat se déroule à une vitesse qui assure une participation maximale.
With regard to the proposed convening of a diplomatic conference, his delegation had difficulty in understanding why there was a need to hurry the work; the importance of the issues yet to be decided required the discussion to be conducted at a pace that ensured maximum participation.

in rush adverb

Elle se rue tout autour du monde avec la force d'un typhon, accumulant de la vitesse à mesure qu'on y ajoute sans cesse de nouvelles découvertes dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
It is rushing around the world with the force of a typhoon, picking up speed as it is fed ever new discoveries in information and communication technology.

La plupart des habitants du monde en développement seront-ils encore tenus à l'écart du nouvel univers des téléphones portables et de l'Internet, tandis que le monde industrialisé, avec seulement quelques enclaves dans le Sud, avancera à une vitesse fulgurante grâce d'autres technologies encore plus nouvelles dont personne ici n'a encore entendu parler?
Will most people throughout the developing world still be left out of the universe of mobile phones and the Internet, while the industrialized world, with a few enclaves in the South, rushes further and further ahead, using even newer technologies that none of us here has yet heard of?

Les États-Unis y ont subrepticement introduit une disposition interdisant l'importation et l'exportation de marchandises de luxe en ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée - ce qui est sans rapport aucun avec la question nucléaire - et l'ont fait adopter en toute vitesse.
The United States sneaked a provision that banned the export and import of luxury goods as regards the Democratic People's Republic of Korea -- a provision that has no relevance at all to the nuclear issue -- into the resolution and rushed it through.

C'était déjà toute la journée <<l'heure de pointe>>, avec une vitesse moyenne très faible à l'intérieur de la ville.
Already now, "rush hour" is daylong, with very low average speed in the city.

Il s'agit du phénomène des énormes volumes de capitaux qui traversent les frontières nationales à la vitesse de l'éclair, gonflant les économies jusqu'à en faire de fragiles baudruches, lorsqu'ils s'y engouffrent, et les ébranlant jusque dans leurs bases lorsqu'ils s'en retirent.
This is the phenomenon of massive amounts of capital flowing across national borders at lightning speed, bloating economies into fragile bubbles as they rush in and shaking economies to their foundations as they are withdrawn.

En fait, cette campagne était en elle-même une incitation pour les importateurs et les exportateurs à organiser l'expédition d'urgence de produits chinois de façon à obtenir le volume d'échanges le plus élevé possible pour prendre de vitesse l'imposition imminente de contingents.
In fact, this campaign in itself served as an incentive for importers and exporters to rush in shipments from China so as to build up the highest possible trade levels to outsmart the impending imposition of quotas.

sharply adverb

En Afrique de l'Ouest, la croissance du secteur a été freinée par l'instabilité de la situation au Nigéria, où le délabrement de l'infrastructure, la chute de la demande de biens de consommation, l'inflation et les difficultés politiques internes, dues à une perte de vitesse du programme de transition, ont contraint les producteurs à réduire considérablement la production et la main-d'oeuvre.
The growth performance of the sector in West Africa was adversely affected by the unsettled situation of Nigeria where problems of a battered infrastructure, collapsing consumer demand, inflation and internal political difficulties arising from a stalled transition programme have forced manufacturers to cut output and jobs sharply.

Les impulsions de direction YASR comportaient des vitesses angulaires du volant d'un niveau très raisonnable de 500°/s; par contre, leur forme angulaire trapézoïdale s'éloignait des impulsions produites par les conducteurs en conditions réelles.
The YASR steering profiles were comprised of very reasonable 500 deg/sec steering rates; however, their sharply defined, trapezoidal shapes reduce their similarity to inputs actually used by drivers in real world driving situations.

40. Les violations des droits de l'homme ont certes grandement diminué, mais la criminalité ordinaire de droit commun augmente à une vitesse vertigineuse.
40. Violations of human rights had diminished greatly, but common crime had increased sharply.

Dans les pays où les utilisateurs sont le moins à même de s'abonner à l'Internet et où les vitesses d'accès sont les plus basses, les coûts d'utilisation sont nettement plus élevés (voir tableau).
In countries where users are least able to afford the Internet and where Internet speeds are the lowest, user costs are sharply higher (see table).