Translation for "en vérifiant" to english
- while verifying
- verifying
- by checking
- checking
Similar context phrases
Translation examples
Le groupe a observé les bâtiments en vérifiant qu'ils correspondaient aux plans qu'il avait.
The group verified the buildings and their various floors against the maps they had with them.
Les représentants du ministère public effectuent périodiquement des contrôles inopinés dans les commissariats de police, en vérifiant la situation des personnes privées de liberté.
Representatives of the Public Prosecutor's Office carry out spot checks in police stations to verify the situation of persons deprived of their freedom.
En vérifiant les unités des affaires civiles des zones militaires, la Mission a noté certains aspects inquiétants concernant leur rôle.
77. On verifying the civilian affairs units in military zones, the Mission was disturbed at some aspects of the role which they play.
Ont procédé au rapprochement entre les recettes et les relevés bancaires en vérifiant leur concordance et à une analyse des contributions; et
matched the receipts with the bank statements, verified the bank reconciliation statements and conducted an analysis of the assessed contributions, and
Il est souhaitable qu'avant l'ouverture, le système confirme la sécurité des offres en vérifiant qu'aucun accès non autorisé n'a été détecté.
It is advisable that before the tenders are opened, the system should confirm the security of tenders by verifying that no authorized access has been detected.
Il s'agissait d'aider l'UNOPS à réduire les risques liés au recrutement en vérifiant les renseignements fournis par les candidats au moment du recrutement ainsi que leurs qualifications.
The purpose of the initiative was to help the organization reduce risks associated with employment by verifying the information and qualifications submitted by candidates upon recruitment.
Est également établie la liste des documents vérifiant la période d'emploi avec les différents employeurs.
Also established is the list of documents verifying the period of employment with individual employers.
Le logiciel authentifiait le commerçant en vérifiant toutes les signatures numériques et certificats numériques adressés par le commerçant.
The software authenticated the merchant by verifying all of the digital signatures and digital certificates sent by the merchant.
c) Déterminer les options qui correspondent à l'objectif fixé en vérifiant l'impact de chacune.
Identify those options that fit the selected objective by verifying the impact section of each option.
Il est toutefois possible d'évaluer la connectivité des musées en vérifiant s'ils ont mis au point un site Internet.
However, the connectivity of museums can be estimated by verifying if a museum has developed an Internet website.
En règle générale, on utilise des tubes en acier pour franchir ce type d'obstacle, en vérifiant chacun de leurs joints.
The pipes normally used are steel with individually checked seams.
iv) En vérifiant et approuvant les factures des sous-traitants avant paiement;
(iv) Checking and approving contractors’ invoices for payment;
2) En vérifiant le spécimen de passeport reçu de l'ambassade concernée;
(2) checking with the sample passport received from the relevant embassy;
Si tel n'est pas le cas, retournez à la question 1, en vérifiant soigneusement l'exactitude des réponses.
If this is not the case, begin again at Point 1, carefully checking again the answers.
Si vous n'êtes pas sûr(e), retournez à la question 1, en vérifiant soigneusement l'exactitude des réponses.
If you are uncertain, start again at Point 1, carefully checking again the answers. No.
En vérifiant les clientes et employées de ces salons et en les comparant aux listes de suspects, le FBI identifie un salon en particulier, et un suspect en particulier :
By checking the clients and operators of these establishments... against the records of every known suspect... the F.B.I. narrowed their search to one particular beauty parlor... and one particular suspect...
En vérifiant la texture entre mes doigts, je peux savoir s'il sera bon.
By checking the texture with my fingers, I can tell how good it will taste.
On commence en vérifiant le câblage dans les murs pour les arcs.
Well, we start by checking the wiring in the walls for arcs.
- Bien sûr. - Confirmer ce que vous entendez... en vérifiant les lèvres s'apprend beaucoup plus facilement.
But confirming what you're hearing... by checking lips is a much easier skill to pick up.
Il se prépare en vérifiant les horoscopes des frappeurs, retourne sa batte comme on avait gagné 9-3.
He preps hitters by checking their horoscopes, flips his bat like we won 9-3.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test