Translation for "by checking" to french

By checking

• en vérifiant

Translation examples

en vérifiant

The pipes normally used are steel with individually checked seams.
En règle générale, on utilise des tubes en acier pour franchir ce type d'obstacle, en vérifiant chacun de leurs joints.

(iv) Checking and approving contractors’ invoices for payment;
iv) En vérifiant et approuvant les factures des sous-traitants avant paiement;

(2) checking with the sample passport received from the relevant embassy;
2) En vérifiant le spécimen de passeport reçu de l'ambassade concernée;

If this is not the case, begin again at Point 1, carefully checking again the answers.
Si tel n'est pas le cas, retournez à la question 1, en vérifiant soigneusement l'exactitude des réponses.

If you are uncertain, start again at Point 1, carefully checking again the answers. No.
Si vous n'êtes pas sûr(e), retournez à la question 1, en vérifiant soigneusement l'exactitude des réponses.

By checking the clients and operators of these establishments... against the records of every known suspect... the F.B.I. narrowed their search to one particular beauty parlor... and one particular suspect...
En vérifiant les clientes et employées de ces salons et en les comparant aux listes de suspects, le FBI identifie un salon en particulier, et un suspect en particulier :

By checking the texture with my fingers, I can tell how good it will taste.
En vérifiant la texture entre mes doigts, je peux savoir s'il sera bon.

Well, we start by checking the wiring in the walls for arcs.
On commence en vérifiant le câblage dans les murs pour les arcs.

But confirming what you're hearing... by checking lips is a much easier skill to pick up.
- Bien sûr. - Confirmer ce que vous entendez... en vérifiant les lèvres s'apprend beaucoup plus facilement.

He preps hitters by checking their horoscopes, flips his bat like we won 9-3.
Il se prépare en vérifiant les horoscopes des frappeurs, retourne sa batte comme on avait gagné 9-3.

By checking into his past associations.
En vérifiant ses relations.

I amuse myself by checking arrivals and departures, you see.
Je m'amuse en vérifiant les arrivées et les départs...