Translation for "en se disputant" to english

En se disputant

• arguing
• by competing

Translation examples

arguing

À trois reprises, un fonctionnaire s'est comporté verbalement de manière irrespectueuse et perturbatrice en se disputant avec ses collègues et ses supérieurs.
26. A staff member on three occasions acted in a verbally disrespectful and disruptive manner by arguing with colleagues and supervisors.

À trois reprises, un fonctionnaire s'est comporté verbalement de manière irrespectueuse et perturbatrice en se disputant avec ses collègues et ses supérieurs; en une occasion, il a détruit des biens au cours d'une dispute; à deux autres reprises, il a tenu des propos menaçants concernant l'utilisation d'armes à feu sur le lieu de travail.
26. A staff member on three occasions acted in a verbally disrespectful and disruptive manner by arguing with colleagues and supervisors; on one occasion the staff member destroyed property during an argument; on two occasions the staff member made threatening remarks about the use of guns in the workplace.

by competing

Comme ailleurs, la vacance du pouvoir qui s'est créée au Tadjikistan a débouché sur des conflits latents entre groupes régionaux tadjiks se disputant influence et ressources.
As elsewhere, the power vacuum which occurred in Tajikistan led to simmering conflicts between Tajik regional groups, which competed for influence and wealth.

Répondant aux questions des membres du Conseil, les organismes humanitaires ont indiqué qu'il était difficile de promouvoir la réintégration des personnes déplacées, toutes les communautés se disputant des ressources limitées.
89. Responding to questions from Council members, the humanitarian agencies noted the difficulty in promoting the reintegration of the internally displaced persons as all the communities were now competing for limited resources.

C'est ainsi qu'en Zambie, 30 % des places à l'université sont réservées aux filles, les candidats des deux sexes se disputant les 70 % qui restent.
For instance, in Zambia, 30 per cent of university admissions slots have been reserved for girls, while both female and male applicants compete for the remaining 70 per cent.

Ce projet, qui figure sur une liste restreinte de projets se disputant un financement des Nations Unies, doit être examiné à la session de l'Assemblée générale qui se tiendra à l'automne 1999.
The project has been included in the short list of projects competing for UN funding, to be discussed at the session of the General Assembly in autumn 1999.

Le coût de la vie a augmenté et les tensions sont souvent vives entre des communautés se disputant des ressources limitées.
The cost of living had increased and tensions often ran high between communities competing for access to limited resources.

En outre, il est ressorti des entretiens que la définition des priorités et le processus décisionnel donnaient lieu à une forte concurrence, les différents bureaux et fonctions se disputant l'attention et les ressources.
In addition, interview data reveal that the priority-setting and decision-making processes of OHCHR were perceived as highly competitive, with different offices and functions competing for attention and resources.

233. D'après le Nouveau parti démocratique, il existe un trop grand nombre d'organisations féminines poursuivant les mêmes buts et se disputant des ressources limitées.
233. The party believes that there are too many women's organizations with similar objectives working at cross purposes and competing for limited funds.

Des saisons sèches à répétition poussent aussi les populations à migrer vers d'autres régions, ce qui pourrait éventuellement susciter des conflits entre des communautés se disputant de maigres ressources.
Prolonged seasons of drought also cause the migration of people to other areas and are a potential source of conflict between communities competing for scarce resources.

Au total, 913 179 résidents du Kosovo ont rempli les conditions requises pour voter pour 5 500 candidats se disputant 920 sièges dans 30 assemblées municipales.
A total of 913,179 Kosovo residents were eligible to vote for 5,500 candidates competing for 920 seats in 30 municipal assemblies.

Il s'agirait au contraire d'un mécanisme fondamentalement indépendant qui saperait l'autorité du Comité en lui disputant les ressources.
On the contrary, it would be essentially independent of the Committee and would erode the latter's authority by competing for resources.