Translation for "en ruines" to english

En ruines

adjective

• derelict
• tumbledown

Translation examples

derelict adjective

Bon nombre des nouveaux arrivants habitaient des maisons abandonnées ou en ruines ou des immeubles en construction.
Many of the new arrivals reside in abandoned or derelict homes and in buildings that are currently under construction.

Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes <<villes sans bidonvilles>> et <<réhabilitation des logements menaçant ruine>>, et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible.
114. The Government is likewise committed to a regional approach and to giving added impetus to the campaign to end insalubrious housing conditions through the "Cities without shantytowns" and "Rehabilitation of derelict housing" programmes, which rest on a consensual policy between central and local government and collaboration with the target population.

S'agissant de la minorité orthodoxe grecque qui vit dans la partie nord de l'île, il a fait état d'un certain nombre de motifs de préoccupation, comme l'état des églises, en ruines et réduites au pillage, les actes de vandalisme contre des pierres tombales et des croix, le cas d'un cimetière situé dans le village de Trachoni rasé quelque temps avant sa mission, les restrictions qui auraient été imposées à la célébration de services religieux dans les églises d'Agia Triada et Angastina en juin et octobre 2012, et la mise en pièces ou la vente de ciboires.
With regard to the Greek Orthodox minority in the northern part of the island, he referred to various issues of concern, including derelict and looted churches, acts of vandalism vis-à-vis tombstones and crosses, the recent flattening of a cemetery in Trachoni village, alleged restrictions on holding religious services in churches in Agia Triada and Angastina in June and October 2012, as well as the destruction or sale of ecclesiastical vessels.

24. La plupart des Roms vivent encore dans des ensembles d'immeubles sordides et en ruine, où les installations sanitaires sont notoirement médiocres, si tant est qu'il en existe.
24. Most Roma still live in the most squalid and derelict housing estates with non-existing or extremely poor sanitary facilities.

tumbledown adjective

Certains durent s'installer dans des étables ou dans des bâtiments à moitié en ruine, où les normes élémentaires d'habitabilité n'étaient pas respectées.
They were housed in stables and tumbledown buildings which failed to meet the most elementary standards of habitation.