Translation for "tumbledown" to french

Tumbledown

adjective

• délabré
• en ruines
• branlant

Translation examples

délabré adjective

The rates of growth in the housing stock and the increase in housing space per inhabitant have slowed down, the number of people who have improved their housing conditions has decreased, the number living in unfavourable cramped conditions and in shacks, where there are 12.5 m2 per family member, and in tumbledown unsafe houses, in gas- and oil-polluted areas, has risen.
Les taux de croissance du parc immobilier et l'augmentation de l'aire d'habitation par habitant ont marqué le pas, le nombre de personnes dont les conditions de logement se sont améliorées a diminué et un plus grand nombre de personnes vivent à l'étroit ou dans des cabanes, à raison de 12,5 m2 par membre de la famille, ou dans des logements insalubres et délabrés, dans des zones polluées par le gaz et le pétrole.

The atmosphere of the place, the house was tumbledown, depressing.
L'atmosphère de la maison... Tout était délabré, déprimant.

Haunted faces... staring blankly back from the windows of tumbledown hovels... the hollow, lifeless eyes, skin stretched tight across bones... hands outstretched, dull, listless eyes imploring.
Des visages hagards au regard fixe... derrière les fenêtres des taudis délabrés... les yeux ternes et creux, la peau tendue sur les os... les mains ouvertes, le regard implorant des yeux sans vie.

~ Tumbledown, workaday Anatevka ~
Délabrée, laborieuse Anatevka...

en ruines adjective

They were housed in stables and tumbledown buildings which failed to meet the most elementary standards of habitation.
Certains durent s'installer dans des étables ou dans des bâtiments à moitié en ruine, où les normes élémentaires d'habitabilité n'étaient pas respectées.

branlant adjective

One day, Ricky the magic pixy went to visit Daisy Bumble in her tumbledown cottage.
"Un jour, Ricky le lutin magique rendait visite à Daisy Bumble..." "...dans sa petite maison branlante."