Translation for "en rappel" to english

En rappel

• on reminder
• rappelling
• as a reminder
• abseiling

Translation examples

on reminder

Il a noté qu'en dépit des 11 rappels envoyés au Togo, des 11 rappels envoyés à l'Ouganda, des 8 rappels envoyés au Guyana, des 7 rappels envoyés à la Guinée et des 6 rappels envoyés au Brésil, les rapports initiaux de ces États parties n'avaient toujours pas été reçus.
It noted that, in spite of 11 reminders sent to Togo, 11 reminders to Uganda, 8 reminders to Guyana, 7 reminders to Guinea and 6 reminders to Brazil, the initial reports of those States parties had not yet been received.

rappelling

Il a pour objectif d'apporter les connaissances nécessaires dans des domaines comme l'autodéfense, la gestion des situations de crise et de stress, les opérations de sauvetage en mer, les premiers soins, les manœuvres avec des cordages, la descente en rappel sur des surfaces verticales et les concepts fondamentaux des droits de l'homme, afin de permettre aux groupes Beta d'offrir un meilleur soutien aux migrants sans papiers.
The second of five courses is currently being held, the objective of which is to provide the necessary training in subjects such as self-defence, crisis and stress management, aquatic rescue, first aid, rope manoeuvres, rappelling down vertical surfaces, and basic human rights concepts, so that these groups are better able to provide support to undocumented migrants.

En 2004, 355 agents Bêta ont été formés en tout grâce à 59 cours, qui ont abordé notamment : Premiers secours, Sauvetage aquatique, Réanimation cardio-pulmonaire, Rappel, Droits de l'homme, Déshydratation, Lipothymie et coma, Travail en équipe et Éthique de l'agent du service public.
In 2004, a total of 355 Beta Group agents were trained on 59 courses covering a range of topics, such as first aid, aquatic rescue, CPR, rappelling, human rights, dehydration, fainting and coma, teamwork and ethics of the public servant.

38. Dans les affaires présumées de violence familiale, le département des enquêtes criminelles est habilité à convoquer l'auteur d'une infraction et à lui faire prendre conscience qu'il n'a pas respecté la loi; cette procédure, appelée rappel à la loi, ne constitue pas une condamnation mais une simple mesure pour éviter que la personne ne récidive.
In cases of alleged domestic violence, the criminal investigation department was authorized to summon a suspect and apprise him or her of the law; that procedure, known as rappel à la loi, was intended not as a penalty but as a minor measure to prevent the commission of offences in the future.

b) Le rapport incriminé d'Amnesty International établi en date du 5 mai 1999, un rapport ultérieur de la même organisation intitulé <<Togo : il est temps de rendre des comptes>> (Index AI : AFR 57/22/99/F, 20 juillet 1999), et un document confidentiel intitulé <<Togo : rappel de l'exposé oral fait par la délégation d'Amnesty International devant la Commission d'enquête internationale sur le Togo, le vendredi 22 septembre 2000 à Genève>> (Index AI : AFR 57/13/00/F, octobre 2000);
(b) The disputed Amnesty International report of 5 May 1999, a subsequent report by the same organization entitled "Togo: Time for Accountability" (AI: AFR 57/22/99/F, 20 July 1999) and a confidential document entitled "Togo: rappel de l'exposé oral fait par la delegation d'Amnesty International devant la Commission d'enquête internationale sur le Togo, le vendredi 22 septembre 2000 à Genève" ("Togo: Statement delivered by the Amnesty International delegation before the International Commission of Inquiry for Togo, Friday, 22 September 2000 in Geneva") (AI: AFR 57/13/00/F, October 2000);