Translation for "en passant à" to english

En passant à

• by going to
• passing

Translation examples

by going to

Mais ce n'est pas en passant sous silence ce problème qu'on le fera disparaître.
The problem will not simply go away by ignoring it.

La valeur de la production annuelle passant par le circuit officiel est d'environ 40 millions de dollars des États-Unis.
The value of the annual production going through the official system was around US$ 40 million.

Le nombre d'établissements préscolaires a augmenté de 2 621, passant de 17 291 à 19 912.
The number of preschools increased by 2,621, going from 17,291 to 19,912.

Le nombre des écoles pour nomades a pratiquement triplé, passant de 1 899 à 5 884.
The number of nomadic schools has nearly tripled, going from 1,899 to 5,884.

Le nombre de camps d'écoliers a été multiplié par 6,11, passant de 35 à 214.
The number of student camps increased 6.11 times, going from 35 to 214.

Les chances de survie se sont améliorées passant de 52,2 ans en 1991 à 54,1 ans en 1996.
Life expectancy rates have improved, going from 52.2 years in 1991 to 54.1 in 1996.

Le nombre d'écoles primaires a été multiplié par 1,5, passant de 40 197 à 62 699.
The number of elementary schools increased by 1.5 times, going from 40,197 to 62,699 schools.

18. Les pays d'Europe de l'Est passent par une phase de transition, passant de l'économie planifiée à l'économie de marché.
18. The Eastern European countries were going through a transition from planned economies to market economies.

Le budget de l'éducation a augmenté de 60%, passant de 38 000 à 72 000 milliards de rials.
The education budget experienced a 60 per cent increase, going from 38,000 to 72,000 billion rials.

passing

Certains problèmes ne sont mentionnés qu'en passant.
Some problems are noted only in passing.

4.1.5.2 un plan transversal passant par le centre du point de fixation avant du siège et un plan transversal passant par le centre du pivot de la pédale de frein, et:
A transverse plane passing through the centre of the most forward seat mounting point and a transverse plane passing through the centre of the pivot of the service brake pedal and:

Passant au travers d'un tamis de 2,80 mm d'ouverture mais ne passant pas à une ouverture de 2,36 mm.
passing through a sieve of aperture 2.80mm but not passing through a sieve of aperture 2.36mm.

Passant au travers d'un tamis de 4,75 mm d'ouverture mais ne passant pas à une ouverture de 2,80 mm
passing through a sieve of aperture 4.75mm but not passing through a sieve of aperture 2.80mm.

Nombre d'élèves passant dans la classe supérieure ou achevant le cycle
Passed or graduated

Ils ont également tabassé plusieurs passants arabes.
They also beat several Arabs who were passing by.