Translation for "en fleuri" to english

En fleuri

• in bloom
• flowery

Translation examples

in bloom

Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.
But as soon as spring arrived and a few flowers began to bloom on the trees, everyone rejoiced.

À la fin de la session du matin, une série de diapositives intitulée << Wild Flowers Continue to Bloom >> (Les fleurs sauvages continuent de fleurir) a servi à présenter les 30 ans de vie de l'IWYLG aux 900 participants.
A slide show entitled "Wild Flowers Continue to Bloom" introduced the 30 years' history of IWYLG to 900 participants at the end of the morning session.

Quand l'État d'Israël a été créé, les jeunes pionniers avaient pris leur destin en mains et ont fait fleurir le désert.
When the State of Israel had been established, its young pioneers had taken control of their own destiny and made the desert bloom.

Cette productivité résulte de l’autofécondation d’un organisme marin largement répandu, appelé «sciure de bois» («saw dust»), qu’on voit souvent «fleurir» sur la surface des océans.
Such productivity results from a self-fertilizing process performed by a widely distributed marine organism, known as “saw dust”, that often “blooms” on the ocean’s surface.

Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir.
I have come to affirm that the messages of peace of the prophets and the other divine messengers who trod the paths of our land remain vibrant, like a tree that continues to grow and bloom.

Un autre tribunal a considéré que c'était à l'acheteur qu'il appartenait de prouver l'existence d'une garantie expresse que les marchandises resteraient propres à leur usage et est parvenu à la conclusion que le vendeur de plantes n'était pas responsable, en application du paragraphe 2 de l'article 36, du fait que les plantes vendues n'avaient pas fleuri pendant tout l'été étant donné que l'acheteur n'avait pas établi que le vendeur avait garanti la floraison future des plantes.
Another court has placed the burden of proving the existence of an express guarantee of future performance on the buyer, and concluded that a seller of plants was not liable under article 36 (2) for the failure of the plants to bloom throughout the summer because the buyer did not prove that the seller had guaranteed future performance of the plants.

flowery

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire << Paz y libertad en El Sahara >>) dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.
32. Mr. Aurrekoetxea (member of the Basque Parliament and Chair of the European Parliament Intergroup "Peace and Freedom in the Sahara") said that, in 29 years, the international community had still not been able to achieve the decolonization of Western Sahara. Its people were tired of resisting, despite the eloquent and flowery messages of passive support they had received.

Malgré le portrait fleuri que décrit la délégation israélienne, seulement 25 % des biens essentiels non soumis à des restrictions peuvent entrer à Gaza.
The flowery picture painted by the Israeli delegation notwithstanding, only 25 per cent of the essential non-restricted goods were being allowed into Gaza.

Le même gouvernement qui fait des discours fleuris sur la paix et le fait de transformer les épées en socs continue d'utiliser des avions de guerre, des hélicoptères armés, des chars et des bulldozers contre le peuple palestinien, tuant encore aujourd'hui des civils, dont une fillette de trois ans à Gaza.
The same Government that delivers flowery speeches about peace and beating swords into ploughshares continues to relentlessly use its warplanes, helicopter gunships, tanks and bulldozers against the Palestinian people, even today killing more civilians, including a 3-year-old girl in Gaza.