Translation for "fleuri" to english

Fleuri

adjective

• flowery
• florid

Translation examples

flowery adjective

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire << Paz y libertad en El Sahara >>) dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.
32. Mr. Aurrekoetxea (member of the Basque Parliament and Chair of the European Parliament Intergroup "Peace and Freedom in the Sahara") said that, in 29 years, the international community had still not been able to achieve the decolonization of Western Sahara. Its people were tired of resisting, despite the eloquent and flowery messages of passive support they had received.

Malgré le portrait fleuri que décrit la délégation israélienne, seulement 25 % des biens essentiels non soumis à des restrictions peuvent entrer à Gaza.
The flowery picture painted by the Israeli delegation notwithstanding, only 25 per cent of the essential non-restricted goods were being allowed into Gaza.

Le même gouvernement qui fait des discours fleuris sur la paix et le fait de transformer les épées en socs continue d'utiliser des avions de guerre, des hélicoptères armés, des chars et des bulldozers contre le peuple palestinien, tuant encore aujourd'hui des civils, dont une fillette de trois ans à Gaza.
The same Government that delivers flowery speeches about peace and beating swords into ploughshares continues to relentlessly use its warplanes, helicopter gunships, tanks and bulldozers against the Palestinian people, even today killing more civilians, including a 3-year-old girl in Gaza.

J'aime bien le parfum fleuri.
I like the flowery smell.

Un peu fleuri, pour Dave.
Seems pretty flowery for Dave Ferrie.

- Si, si, c'est très... fleuri.
- I do, I do. It's very... flowery.

Donne moi juste un truc fleuri.
Just give me something flowery.

Un magnifique tank fleuri et délicat.
A beautiful, flowery, delicate tank.

- Quelque chose de fleuri.
- Oh, something flowery.

Ils aiment le langage fleuri.
These bare-asses love flowery language.

quel langage fleuri!
It's so flowery, it must've been written by some other attorney.

Sur un grand lit fleuri
On a flowery bed of ease

Et les champs fleuris
And the flowery fields

florid adjective

- C'était fleuri...
- It was florid.

- Ce truc fleuri me touche pas. - Mais c'est pas fleuri.
The problem with that florid stuff... it's not florid.

Tu vois, y a un petit truc un peu fleuri... Voire décoratif.
There's something so... florid... decorative.

Elle rapellera sa vieille garde, une de ces vieilles biques de la finance et de la banque , quelqu'un qui sent comme une vieille pipe fumée et la lotion pour cheveux, quelqu'un avec le nez fleuri à force de repas démodés aux terasses des rues
She'll call in the old guard, one of the cronies in banking and finance, someone who smells like old pipe smoke and hair tonic, someone with a florid nose from too many old-fashions at lunch down the street.